Casablanca - অনুবাদেঃ সাবটাইটেল হাট facebook.com/subtitlehut
২য় বিশ্বযুদ্ধের শুরুর দিকে...
বদ্ধ ইউরোপের অনেকগুলো প্রাণ মুক্ত স্বাধীন
আমেরিকাতে পাড়ি জমাতে ব্যাকুল থাকতো...
লিসবন অনেক বড় সমুদ্রবন্দরে পরিণত হলো
কিন্তু সবার পক্ষে সরাসরি লিসবনে পৌঁছানো সম্ভব হতো না।
তাই প্যাঁচানো পথে বিভিন্নভাবে ঘুরে শরণার্থীর বেশে…
প্যারিস থেকে মার্শেই...
ভূমধ্যসাগর পেরিয়ে "ওরান"
অতঃপর ট্রেনে বা অটোরিকশা বা পায়ে হেটে আফ্রিকার সীমান্ত ঘেঁষে...
ফ্রান্স মরক্কোর কাসাব্ল্যাংকায়।
এখানে আসার পর, অনেকে সৌভাগ্যবশত বা টাকার জোরে...
ভিসা পেয়ে যায় এবং দ্রুত লিসবনে পৌঁছায়।
অতঃপর লিসবন থেকে স্বপ্নের দেশে।
কিন্তু যারা ভিসা পায়না তারা কাসাব্ল্যাংকাতেই থেকে যায়।
এরপর শুধু অপেক্ষা...
আর অপেক্ষা। 16.1
অনুবাদকঃতানভির,তুহিন,শাহরুখ,সাদমান,নাভিদ।
সম্পাদনায়ঃ নেবুলাস নাভিদ[জুনাইদ ইমরান] তাহমিদ শাহরিয়ার সাদমান।
সকল অফিসারের দৃষ্টি আকর্ষণ করছিঃ
গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র বহনকারী দুজন জার্মান সংবাদবাহককে ট্রেনে খুন করা হয়েছে…
খুনি আর তার সহযোগীরা কাসাব্লাঙ্কার দিকেই আসছে।
সন্দেহজনক সকল ব্যক্তিদের তল্লাশি করো এবং নথিপত্রগুলোও সংগ্রহ করো।
গুরুত্বপূর্ণ।
আপনার ছাড়পত্রের(Visa) কাগজ দেখতে পারি?
ওগুলো-তো আমার কাছে নেই।
- তাহলে-তো, আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে। - থামুন। আমি হয়তো কাগজগুলো এনেছি।
হ্যাঁ, এইতো সেগুলো।
এই ছাড়পত্রের মেয়াদ তিন সপ্তাহ আগেই শেষ হয়েছে। আপনাকে আমাদের সাথে যেতেই হবে।
দাঁড়াও!
দাঁড়াও বলছি!
- ওখানে হচ্ছেটা কী? - জানিনা, জান।
ক্ষমা করবেন, আপনারা কি কিছুই শোনেননি?
কিছুটা কানে এসেছে, কিন্তু বুঝতে পারিনি।
দুজন জার্মান সংবাদবাহককে মরুভূমিতে মৃত অবস্থায় পাওয়া গিয়েছে।
নির্জন মরুভূমিতে।
এই তথাকথিত তল্লাশি শরণার্থী ,মুক্তিকামীদের…
এবং আর পুলিশ প্রধান মিঃ রেনোল্টের জন্য একটা সুন্দরী খুঁজে পেতে।
এসব শরণার্থীদের কথা ভেবে সত্যিই খারাপ লাগছে…
তারা ইউরোপ থেকে পালিয়ে এসে কাসাব্ল্যাংকাতে আশ্রয় নিয়েছিল।
এদের মধ্যে অনেকে আছে যারা বছর ধরে ভিসার জন্য অপেক্ষা করছে।
আপনারা নিজেদের দিকে খেয়াল রাখবেন, স্যার।
এই জায়গাটা শকুনে পরিপূর্ণ।
সবজায়গাতেই শকুন, সবজায়গাতেই !
- অনেক, অনেক ধন্যবাদ। - বিদায় স্যার।
বিদায় মাদাম। স
চমৎকার মানুষ।
ওয়েটার।
- ওহ্‍ , এ কী করলাম আমি? - কী হয়েছে, জানু?
আমার মানিব্যাগ ভুলে হোটেলে রেখে এসেছি।
হয়তো আগামীকাল, আমরাও এমন প্লেনে চড়বো।
- হিটলারের জয়। - হিটলারের জয়।
আবার দেখা করতে পেরে খুশি হলাম, মেজর স্ট্রেসার ৷
ধন্যবাদ।
পরিচয় করিয়ে দিই, উনি হলেন, ক্যাসাব্লাঙ্কার পুলিশ প্রধান ক্যাপ্টেন রেনোল্ট।
সার্বভৌম ফ্রান্স কাসাব্লাঙ্কায় আপনাকে স্বাগতম।
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন। এখানে আসতে পেরে আমিও খুশি।
মেজর স্ট্রেসার, আমার সহযোগী, লিথুয়েনেন্ট ক্যাসেল।
ক্যাপ্টেন টনেলি। ইতালিয়ান সেনা আপনার খেদমতে হাজির।
আপনাকে অসংখ্য ধন্যবাদ।
ক্যাসাব্ল্যাঙ্কার আবহাওয়া আপনার কাছে একটু উষ্ণ লাগতে পারে।
রাশিয়া থেকে সাহারা পর্যন্ত আসতে আসতে, আমাদের জার্মানদের সব আবহাওয়াই সহ্য হয়ে গিয়েছে।
আবহাওয়া নিয়ে আমাদের মাথাব্যথা নেই।
তবে?
সংবাদবাহক হত্যার তদন্ত কতটুকু আগালো?
আমাদের লোকেরা সন্দেহজনক সব কিছুই তল্লাশি করেছে, সন্দেহভাজনদের আটকও করেছে।
আমরা ইতোমধ্যে জেনেছি কে খুন করেছে।
বাহ্, সে কি তোমাদের হেফাজতে আছে?
না কিন্তু সে আজ রাতে রিকের ক্যাফেতে আসবে। সবাই রিকের ক্যাফেতে আসে।
আমিও ক্যাফে আর ক্যাফের মালিক মিঃ রিক সম্পর্কে শুনেছি কিছুটা।
শুধু অপেক্ষা আর অপেক্ষা।
আমি হয়তো এখান থেকে বেরুতে পারবো না।
ক্যাসাব্ল্যাঙ্কাতেই হয়তো মরতে হবে।
এর থেকে বেশি দাম দেওয়া যায় না?
প্লিজ?
দুঃখিত, কিন্তু বাজারে হীরকের কমতি নেই। সবাই হীরক বিক্রি করে।
হীরক সবজায়গাতেই পাওয়া যায়। ২৪০০ টাকা।
ঠিক আছে।
ট্রাকের ব্যবস্থা হয়েছে। সবাই প্রস্তুত আছে…
এটা একটা জেলে নৌকা, সান্তিয়াগো।
আগামীকাল রাত ১টার দিকে রওনা হবে । লা মেডিনার শেষ প্রান্তে।তৃতীয় নৌকাটি…
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - আর সাথে নগদ ১৫০০০ ফ্রাংক নিয়ে আসবেন।
মনে রাখবেন, নগদ টাকা।
চিয়ার্স…
- দরজাটা খুলো, আবদুল। - খুলছি, প্রফেসর।
- ওয়েটার? - বলুন, ম্যাডাম?
আপনি কি মিঃ রিককে আমাদের সাথে ড্রিংকসের আমন্ত্রণ জানাতে পারেন?
তিনি ক্রেতাদের সাথে মদ্যপান করেন না। কোনোক্রমেই না। এমনকি আমিও কখনো দেখিনি।
কী কারণে এই সুদর্শন ব্যক্তি এতো কঠোরে পরিণত হলেন?
তাও যদি আপনি উনাকে বলতেন…
আমি আমস্টারডামের দ্বিতীয় সর্বোচ্চ ব্যাংকিং কোম্পানি থেকে এসেছি।
দ্বিতীয় সর্বোচ্চ? এই কথা শুনলেও মিঃ রিকের মন গলবে না।
একসময়ের অ্যামস্টারডাম এর সর্বোচ্চ ব্যাংকার, আমাদের হোটেলের রান্নাঘরে প্যাস্ট্রি বানায় ৷
আমদের অন্যকিছু নিয়ে কথা বলা উচিৎ।
আর তার বাবাও হোটেলের একজন কর্মচারী।
স্যার…
মাফ করবেন ৷
আমি দুঃখিত, স্যার। এটি একটি ব্যক্তিগত কক্ষ।
কসকি মমিন !! তুমি কি মনে করেছ...? আমি জানি এখানে জুয়ার আসর বসে।
- তুমি আমাকে বাইরে আটকে রাখতে পারো না। - কী সমস্যা?
হনলুলু থেকে বার্লিন পর্যন্ত সব জুয়ার আড্ডাতেই আমি বসেছি।
যদি আপনি ভাবেন এমন একটি জুয়ার আড্ডায় আমাকে ঢুকতে দেওয়া হবে না…
তাহলে বলবো আপনার বড় ভুল হচ্ছে।
একটু সরেন, প্লিজ ৷ হ্যালো, রিক ৷
আপনার টাকা মদ্যপানের জন্য খরচ করেন।
কী? আপনি জানেন আমি কে?
হ্যাঁ জানি। তুমি ভাগ্যবান তাই তোমার জন্য পানশালা খোলা আছে।
এই অপমান কিছুতেই মানা যায় না।! আমি অ্যাংগ্রিফে গিয়ে এর বিরুদ্ধে নালিশ জানাবো।
তোমাকে এমন দেখে, অন্যরা মনে করবে তুমি সারাজীবন হয়তো এরকমই করে আসছো।
- তোমার কিভাবে মনে হলো আমি করিনি? - নাহ্, এমনিই।
- যখন তোমাকে প্রথম দেখেছিলাম, তখন ভেবেছিলাম… - কী ভেবেছিলে তুমি?
এ নিয়ে আমার ভাবার অধিকারই বা আছে নাকি?!
বসতে পারি?
জার্মান সংবাদবাহকদের কথা শুনে খুব খারাপ লাগল, তাই না?
তাদের কপাল ভালো। গতকাল ছিল কেরানী…
আর আজকে তাঁরা শহীদ।
তুমি খুবই কঠোর ব্যক্তি, রিক, কথাটা বলার জন্য আমাকে ক্ষমা করো।
আমি ওসব কথা কানে নেই না।
- তুমি কি আমার সাথে ড্রিংক করবে? - না।
ও ভুলেই গিয়েছিলাম, তুমি তো সাধারণের সাথে ড্রিংক করো না। আমাকে আরেকটা দাও, প্লিজ।
তুমি আমাকে ঘৃণা করো, তাই না?
উওরটা যদি দিতেই হয়, হ্যাঁ, করি।
কিন্তু কেন?
আমি যে কাজ করি তা নিয়ে তোমার আপত্তি আছে, তাই না?
কিন্তু সেসব শরণার্থীর কথা ভাবো, যারা এখানে পঁচে মরতো আমি যেতে না দিলে ৷
তেমন খারাপ না কাজটা। আমি তাদের ভিসা এনে দিয়েছি আমার নিজস্ব পদ্ধতিতে ৷
টাকার বিনিময়ে, উগার্টে, টাকার বিনিময়ে ৷
সেসব অসহায়দের কথাটা ভাবো, যাদের রেনোল্টের চাওয়া টাকা দেওয়ার সামর্থ্য ছিল না ৷
আমি তাদের জন্য অর্ধেক টাকাতেই করে দিলাম। এতেও কি আমাকে রক্তচোষা জোঁক বলে মনে হয়?
জোঁকে আমার আপত্তি নেই। আমার শুধু একজনকে কসাইয়ের মত জবাই করে দেওয়াতে আপত্তি আছে।
আজকের রাতের পরেই, আমি এসব ব্যবসা ছেড়ে…
ক্যাসাব্ল্যাঙ্কা থেকে চলে যাবো।
তা ভিসার জন্য কাকে ঘুষ দিলে? রেনোল্টকে নাকি নিজেকেই?
নিজেকেই। নিজের প্রতি খুবই দায়িত্ববান কিনা!
দেখো, রিক ৷
জানো এটা কী?
এমন কিছু যা তুমি কক্ষনো দেখো নি।
ছাড়পত্রের চিঠি, জেনারেল গৌলের স্বাক্ষর-কৃত।
পুরোপুরি অক্ষত, কাটাছেঁড়া বা পড়া হয় নি।
১ মিনিট।
আজ রাতে মনমতো দামে বিক্রি করবো।
আর তারপর ক্যাসাব্লাংকাকে "হাজার সালাম" দিয়ে কেটে পড়বো।
কাসাব্ল্যাঙ্কাতে আমার অনেক বন্ধু আছে, কিন্তু কী আর করা...
আমায় তুমি অবজ্ঞা করলেও একমাত্র তোমাকেই বিশ্বাস করি।
এগুলো তোমার কাছে রাখবে, প্লিজ?
- কতক্ষণের জন্য? - ১ ঘণ্টা বা তার চেয়ে একটু বেশি।
-আজ রাতের বেশি রাখা যাবে না। - ওসব নিয়ে চিন্তা করো না।
আমার খাতিরে এগুলো সামলে রেখো।
ধন্যবাদ। জানতাম তুমি সাহায্য করবে।
ওয়েটার, আমি কিছু লোকের জন্য অপেক্ষা করছি।
যদি কেউ আমাকে খোঁজে, তাহলে আমাকে ডেকে দিও।
রিক...
এখন হয়তো আমার সম্পর্কে তোমার ধারনা পাল্টেছে।
গেলাম তবে , দেখি তোমার রুলেটের চাকার সাথে সাথে আমার ভাগ্যের চাকা ঘুরে কিনা!
এক মিনিট…
আমি কিছুটা শুনেছিলাম, সেই দুই জার্মান জেনারেল গৌলের সাক্ষর-কৃত চিঠি বহন করছিল।
ওহ্‍?
আমিও শুনেছিলাম। তাদের জন্য আসলেই খারাপ লাগছে
উগার্টে, তুমি ঠিকই বলেছিলে। আমি তোমাকে দেখে সত্যিই মুগ্ধ।
- হ্যালো, রিক ৷ - হ্যালো, ফেরারি ৷
ব্লু প্যারট-এ ব্যবসা কেমন চলছে?
- ভালোই , আমিতো তোমার ক্যাফেটিও কিনতে চাচ্ছিলাম। - এটা বিক্রির জন্য নয়।
- তুমি তো আমার টাকার প্রস্তাবই শোননি। - কোনো অর্থের বিনিময়েই বিক্রি হবে না।
- তাহলে স্যাম এর জন্য কত চাও? - আমি মানুষের বেচাকেনা করি না।
খুবই খারাপ। সে তো ক্যাসাব্ল্যাঙ্কার বিশেষ পণ্যের একটি।
এই শরণার্থীদের ভিড়ে আমরা কালো টাকার পাহাড় গড়তে পারতাম...
যদি তুমি আমার সাথে কালোবাজারিতে ব্যবসা করতে।
…তুমি তোমার চরকায় তেল দাও, আমি আমারটায়।
স্যামকে জিজ্ঞেস করে দেখো, সে হয়তো প্রস্তাবে রাজিও হতে পারে!
ধরো, জিজ্ঞেস করলাম।
কখন তুমি বুঝতে পারবে যে সবকিছু থেকে দূরে থাকলেই সমস্যার সমাধান হয় না…...
স্যাম, ফেরারি তোমাকে ব্লু প্যারট-এ কাজ করার জন্য প্রস্তাব দিচ্ছে।
ওহ, আমি এখানেই ভালো আছি।
সে আমার থেকে দ্বিগুণ বেতন দেবে। -যা কামাই করি, সেটাই খরচ করার সময় পাই না!
দুঃখিত।
এটা বসের খাস মাল…
- তোমাকে ভালবাসি বলেই , এটা দিলাম। - ওহ্ , চুপ করো।
তোমার কথায় সারা জীবন চুপ থাকবো, তোমায় যে হৃদয় দিয়েছি!
ওহ-হ!
জনাব রিক, জনাব রিক ৷
কিছু জার্মানি বিল চেকের মাধ্যমে দিচ্ছে, এতে কোনো সমস্যা হবে কি?
গতরাতে কোথায় ছিলে?
তাতো অনেক আগের কথা! মনে নেই কিছুই।
- তাহলে আজ রাতে কোথায় থাকবে? - এতো পরের কথা নিয়ে চিন্তাও করি না!
আমাকে আরেক গ্লাস দাও।
- শাসা, সে অনেক খেয়েছে। - তার কথা বাদ দাও। গ্লাস ভরে দাও।
তোমায় ভালবাসলেও , সে আমায় বেতন দেয়।
- রিক, তোমার উপর ঘৃণা জমে গেছে… - শাসা, একটা ট্যাক্সি ধরো।
- তোমার কোর্ট পরা উচিৎ। - সরে যাও আমার কাছ থেকে।
তুমি এখন সরাসরি বাড়ি যাবে। তুমি মাত্রাতিরিক্ত মদ্যপান করেছ।
ওই, ট্যাক্সি।
নিজেকে কী মনে করো তুমি? দূরে ঠেলে দিচ্ছ আমায়?
তোমার মত মানুষকে পাগলের মত ভালবাসতাম।
শাসা, তুমি ওকে বাসায় পৌঁছে দিয়ে এসো।
- ফিরে এসো কিন্তু। - ঠিক আছে, বস ৷
- হ্যালো, রিক ৷ - হ্যালো, লুইস ৷
তুমি কেমন মানুষ হ্যাঁ, একটা মেয়ের মনের কথা বোঝ না!
একদিন দেখবে তোমার কপালে আর মেয়েই জুটছে না।
মনে হয়,আমার ইয়ুভানকে কল করা উচিৎ।
বেচারি হয়তো কোনো দুর্ঘটনা ঘটিয়ে ফেলবে, নিজেকে কষ্ট দেওয়ার জন্য।
মেয়ের ব্যাপারে তুমি পাক্কা কূটনীতিক।
ওর একটা কথাতেই যেন ইতালি বড় জয় পেয়ে যাচ্ছে!
লিসবনে যাওয়ার উড়োজাহাজ।
তুমিও কি ওটাতে উঠতে চাও?
কেন? লিসবনে এমন কী আছে?
আমেরিকাতে যাওয়ার সুযোগ।
আমার মাথায় আসে না, কেন তুমি আমেরিকা ফেলে এখানে পড়ে আছো!
তুমি কি গির্জার দানবাক্স লুটে পালিয়েছ? নাকি মন্ত্রীর স্ত্রীকে নিয়ে পালিয়েছ?
আমার তো মনে হয় কাউকে খুন করেছো।খুনের চেয়ে রোমান্টিক আর কিছু নেই আমার কাছে!
আর যদি এই তিনটা কাজ একসাথে করি তবে!!!
ক্যাসাব্ল্যাঙ্কায় তুমি কোন সুখের জন্য আসলে?
আমার শারীরিক কারণে, ক্যাসাব্ল্যাঙ্কার পানির কারণে আমার এখানে আসা।
পানি? কিসের পানি? আমরা এখন মরুভূমিতে।
- আমাকে ভুল তথ্য দেওয়া হয়েছিল। - হুম।
একটু শুনুন, মঁসিয়ে রিক ৷
এক ভদ্রলোক ২০,০০০ ফ্রাঁ জিতেছে...
এবং ক্যাশিয়ারের কাছেও এতো টাকা নেই।
আচ্ছা আমি সিন্ধুক থেকে এনে দিচ্ছি।
আমি খুবই লজ্জিত, মিঃ রিক ৷ আপনিতো জানেন আমি...
বাদ দাও, এমিল ৷ ভুল অনেক সময় হয়েই থাকে।
আমি খুবই দুঃখিত।
রিক, আজ রাতে হয়তো উত্তেজনাকর পরিস্থিতি সৃষ্টি হতে পারে। তোমার ক্যাফেতে একজনকে অ্যারেস্ট করতে এসেছি।
- আবার? - এ যেনতেন আসামি নয়।
একজন খুনি।
তাকে সাবধান করে দেওয়ার ভূত চাপলে মাথা থেকে বের করে দাও।সে পালাতে পারবে না।
- কারো জন্যে আমার গর্দান খোয়ানোর মত বোকা নই আমি। - এতো দেখছি কূটনৈতিক বুদ্ধি!!
চাইলে ব্লু-প্যারটে অভিযান চালিয়ে তাকে ধরতে পারতাম।
কিন্তু তোমাকে পছন্দ করি বলে ঘটনাটা এখানেই ঘটাতে চলেছি।
এটা তোমার খদ্দেরদের আনন্দ প্রদান করবে।
খদ্দেরদের আমরা নিজেরাই বেশ ভালো আনন্দ দিই।
আজ রাতে একজন গুরুত্বপূর্ণ অতিথি আসবেন।
নাৎসি শাসক(তৃতীয় রেইখ) মেজর স্ট্রেসার
আমরা চাই সেও উপস্থিত থাকুক, যখন আমরা অপরাধীদের ধরবো।
আমার প্রশাসনের শক্তিমত্তা নিয়েও একটা মহড়া হয়ে যাবে এতে।
ওহ্।তা স্ট্রেসার কাসাব্ল্যাংকায় হঠাৎ?
সে নিশ্চয় তোমার শক্তিমত্তার সাক্ষী হতে আসেনি এতদূর!
- হয়তো না। - এই নাও।
- দ্বিতীয়বার হবে না এমন। - ঠিক আছে।
লুইস, তুমি কি কিছু বলতে চাচ্ছ? ভণিতা না করে বলে ফেলো।
তোমার খেয়ালের তারিফ করা লাগে!
কথা হচ্ছে, তোমাকে একটা পরামর্শ দিতে চাচ্ছিলাম।
বলো?
- ব্র্যান্ডি চলবে? - ধন্যবাদ।
তোমার ক্যাফেতে প্রচুর ছাড়পত্র বিক্রি হয়...
তবে আমরা জানি তুমি ১টিও বিক্রি করনি।
এই কারণেই, আমরা তোমার ক্যাফে খোলা রাখার অনুমতি দিয়েছি।
আমি ভেবেছিলাম, এটা খোলা আছে কারণ, আমি তোমাকে জুয়া-খেলায় জিততে দেই।
ওটাতো আলাদা ব্যাপার।
আমেরিকার উদ্দেশ্যে যাত্রারত এক ভদ্রলোক এসেছে ক্যাসাব্লাঙ্কাতে।
সে এমন কাউকে খুঁজছে, যে তাকে ভিসা দিতে পারবে।
- তার নাম কী ? - ভিক্টর লাজলো ৷
ভিক্টর লাজলো?
রিক, এই প্রথম কেউ তোমাকে এত অবাক করেছে।
পৃথিবীর অর্ধেক মানুষকেই সে অবাক করে দিয়েছে।
এখন সে যেন বাকি অর্ধেককে তাঁর মোহে ফেলতে না পারে সেটাই আমার দায়িত্ব হয়ে পড়েছে!
লাজলো কক্ষনো আমেরিকা পৌঁছাতে পারবে না। তাকে ক্যাসাব্ল্যাঙ্কাতেই থাকতে হবে।
সে কিভাবে জোগাড় করে সেটাই দেখার বিষয়।
- জোগাড় করে মানে? - তার মুক্তি।
- কিন্তু আমিতো তোমাকে বলেছিলাম... - চুপ করো।
সে আর্মি ক্যাম্প থেকে পালিয়েছিল।
নাৎসিরা তাকে গোটা ইউরোপে ধাওয়া করেছে।
- ধাওয়া-পাল্টাধাওয়া এখানেই অবসান হবে। - ২০ হাজার ফ্রাঁ বাজি।
মশকারি করছো না তো?
এইমাত্র ২০ হাজার খোয়ালাম, সেটাতো পুনরুদ্ধার করা লাগবে নাকি!
১০ হাজারে রাজি।হাজার হলেও গরীব দুর্নীতিবাজ অফিসার!
- ঠিক আছে। - হুম।
সে যতই চালাক হোক না কেন, তার এখন ফিরে যাওয়ার দুটো ভিসা দরকার ।
- দুটো কেন? - সে একজন মহিলার সাথে ভ্রমণ করছে।
- সে হয়তো একটাই নেবে। - মনে হয় না, কারণ তার সাথে এক মহিলাকে দেখেছিলাম।
যদি সে তাকে মার্শেই বা ওরানে রেখে না আসে...
সে তাকে ক্যাসাব্ল্যাঙ্কাতেও ছেড়ে যাবে না।
হয়তো সে তোমার মত রোমান্টিক নয়।
ওসব নিয়ে মাথা ঘামানোর দরকার নেই। সে ভিসা পাবে না।
তোমার কিভাবে মনে হলো, আমি লাজলোকে পালাতে সাহায্য করবো?
কারণ,রিকি সাহেব, আমার সন্দেহ হয় এই কঠিন খোলসের মধ্যে…
তোমার কোমল হৃদয় আছে।
হাসো তোমার ইচ্ছে , কিন্তু তোমার রেকর্ড দেখলে তাই মনে হয়।
দুটো কথা বলিঃ
১৯৩৫ সালে, তুমি ইথিওপিয়াতে যুদ্ধ করো,
১৯৩৬ সালে , স্পেনের লয়ালিস্টদের পক্ষে যুদ্ধ করো।
এবং পুরস্কৃত হই প্রতিটি পদক্ষেপের জন্য।
যুদ্ধে বিজয়ীরা হয়তো তোমাকে আরও পুরস্কৃত করতে পারত।
- হয়তো বা। - হু-হুম।
তুমি-তো লাজলোকে আটকানোর জন্য উঠে পরে লেগেছো।
উপরওয়ালার নির্দেশ।
উপরওয়ালা? মানে, গেস্তাপোর ভুতগুলো?
রিকি, তুমি গেস্তাপোর ক্ষমতাকে ভুল বুঝছো।
আমি তাদের কোনো কাজে হস্তক্ষেপ করি না, এবং তারাও আমাকে কোনো কাজে বাধা দেয় না।
ক্যাসাব্ল্যাঙ্কাতে, আমিই আমার রাজত্বের রাজা।
- আমি ... - মেজর স্ট্রেসার চলে এসেছে, স্যার ৷
- তুমি যেন কী বলছিলে? - পরে বলছি।
কার্ল, মেজর স্ট্রেসার যেন ভালো টেবিল পায় খেয়াল রেখো। মেয়েদের পাশাপাশি হলে ভালো।
আমি তাকে সবচেয়ে ভালোটাতেই বসিয়েছি...
তারা জার্মান জেনেই , সব বুঝেছিলাম।
শান্ত ভাবে, দুটো গার্ড প্রতিটা দরোজায় নিয়োগ করো।
জি, স্যার্।
- সবকিছুই প্রস্তুত, স্যার। - তাহলে অভিযান শুরু করো।
- শুভসন্ধ্যা, ভদ্রমহোদয়গণ ৷ - শুভসন্ধ্যা, ক্যাপ্টেন ৷
- আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন। - ধন্যবাদ।
- আপনি এখানে আসার ফলে আমি খুবই আনন্দিত। - শ্যাম্পেন আর এক কৌটা ক্যাভিয়ার।
আমি ভেভ্যু ক্লিকআউট ২৬' নেওয়ার পরামর্শ দিতাম, সুস্বাদু ফেঞ্চ ওয়াইন।
- ধন্যবাদ। - আপনাকেও ধন্যবাদ স্যার।
- খুবই আকর্ষণীয় ক্লাব। - বিশেষ করে আজকে রাতে, মেজর সাহেব।
কিছুক্ষণের মধ্যে একজনকে অ্যারেস্ট করা হবে, যে আপনার সংবাদবাহকদের খুন করেছে।
আমিও খুবই উৎসুক, ক্যাপ্টেন ৷
জনাব উগার্টে ৷
হুম?
- দয়া করে আমাদের সাথে আসবেন? - অবশ্যই।
প্রথমে কয়েনগুলো ভাঙ্গিয়ে নেই?
খুবই ভাগ্যবান, তাই না? দুই হাজার, প্লিজ।
ধন্যবাদ।
রিক! রিক, সাহায্য করো আমাকে!
- পাগল হয়েছো নাকি , তুমি এখান থেকে পালাতে পারবে না। - কিন্তু, রিক, আমাকে লুকিয়ে রাখো। কিছুতো করো!
চমৎকার, ক্যাপ্টেন ৷
যদি আমার বেলায় এমনটা হতো, তাহলে হয়তো সাহায্য করতে।
অন্যের জন্য আমি মাথা নত করি না।
হঠাৎ বিশৃঙ্খলার জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু এখন কোনো সমস্যা নেই।
বসে পড়ুন এবং মজা নিন। নিজেদের মত আনন্দ করুন। তুমিও স্যাম ৷
ঠিক আছে, বস।
রিক ৷
রিক, ইনিই হলেন নাৎসি শাসক মেজর হেনরিক স্ট্রেসার ৷
- কেমন আছেন, জনাব রিক? - আপনি কেমন?
তুমিতো আগেই শুনেছ আরেক নাৎসি শাসক হের হেইনজের কথা ৷
আমাদের সাথে বসুন, জনাব রিক ৷
আমরা সত্যিই সম্মানিত বোধ করছি।
মেজর স্টেসার উত্তরোত্তর জার্মান শাসকদের সুনাম বৃদ্ধি করে চলেছেন।
তুমি বারবার তৃতীয় রাইখের কথা বলো যদিও মনে হয় তুমি অন্য কাউকে চেয়েছিলে ঐ জায়গায়।
স্রোত যেদিকে যায় আমি সেদিকেই ভাসবো মেজর।
আপনি যদি কিছু মনে না করেন, তাহলে কয়েকটা প্রশ্ন করবো?
- ব্যক্তিগতভাবে অবশ্য। - অবশ্যই, চাইলে অফিসিয়ালি রেকর্ডও করতে পারেন।
- আপনার জাতীয়তা কী? - আমি জাতে মাতাল।
আর এটাই রিককে পৃথিবীর নাগরিক হিসেবে উপস্থাপন করে।
আমি নিউইয়র্কে জন্মেছিলাম।এটুকুই যথেষ্ট আশা করি।
আমি জানি আপনি ফ্রান্স দখলের সময় এখানে চলে এসেছিলেন।
এখানে তো গোপনীয়তার কিছু নেই।
আপনি কি সেই সব লোকেদের শামিল...
যারা তাদের প্রিয় প্যারিসে জার্মানদের হস্তক্ষেপ সহ্য করতে পারে না?
আমাকে প্যারিস তেমন আকৃষ্ট করে না।
লন্ডনেও আমাদের থাবা নিয়ে ভাবতে পারছেন?
যখন লন্ডন পৌঁছবেন তখন না হয় এ নিয়ে কথা বলবো?!
কূটনৈতিক।
আর নিউইয়র্ক সম্পর্কে?
আসলে, নিউইয়র্কের ভেতর অনেক ভাগ আছে, মেজর...
তাই সেখানে আক্রমণ করার জন্য তেমন কোনো পরামর্শ আমার কাছে নেই।
ও-ওহ্।
- যুদ্ধে কে জিতবে বলে মনে হয়? - আমার এ সম্পর্কে সল্পমাত্র ধারণাও নেই।
রিক সব দিক থেকেই সম্পূর্ণভাবে নিরপেক্ষ।
এবং একই মনোভাব মেয়েদের ক্ষেত্রেও।
আপনি তো সবসময় নিরপেক্ষ ছিলেন না!
আমার কাছে আপনার জন্ম-কুন্ডলী আছে।
"রিচার্ড ব্লেইন, আমেরিকান, বয়সঃ ৩৭, পরবর্তীতে আর দেশে ফেরেননি।"
এই কারণটা একটু অস্পষ্ট। আমরা এটাও জানি আপনি প্যারিসে কী করতেন!
এবং কেন প্যারিস ছেড়েছিলেন।
চিন্তা করবেন না। আমরা এসব প্রচার করতে আসিনি।
আমার চোখ কি আসলেই বাদামি ?
আমার অতি উৎসাহী মনকে মাফ করবেন, মিঃ ব্লেইন ৷ আসল কথা হচ্ছে...
আমাদের রাজ্যের এক শত্রু ক্যাসাব্ল্যাঙ্কাতে এসেছে...
তাই আমরা বিভিন্ন মানুষকে জিজ্ঞেস করছি, দেখি কেউ এ ব্যাপারে সাহায্য করতে পারে কিনা?
ভিক্টর লাজলোর পালানোর উপর আমার কৌতূহল শুধু জুয়া নিয়ে।
এই শেয়ালের উপর তোমার কোনো সহমর্মিতা নেই তো?
নাহ্‍।আমি শিকারি কুকুরের ভাষ্যও বুঝতে পারছি।
প্রাগের পত্রিকাগুলোয় লাজলো ভয়ানক মিথ্যা ছাপাতো…
...আমরা ফ্রান্স আসার আগে।
এরপরেও সে তাঁর ভূগর্ভস্থ কারখানায় জঘন্যতম মিথ্যাগুলি ছাপানো অব্যাহত রেখেছিল।
অবশ্য তাঁর সাহসের তারিফ করতে হবে!
সে ধূর্ত। তিনবার সে আমাদের হাতছাড়া হয়ে গেছে।
প্যারিসেও সে তার অপকর্ম অব্যাহত রেখেছিলো। কিন্তু এখানে আমরা এমনটা হতে দেবো না।
দেখুন, জনাব, আপনার কাজ রাজনীতি, আমার কাজ পানশালা চালানো ৷
শুভসন্ধ্যা, জনাব ব্লেইন ৷
দেখলেন, মেজর? আমাদের রিককে নিয়ে চিন্তার কিছুই নেই।
হয়তো।
হ্যাঁ, জনাব?
- আমি একটি টেবিল রিজার্ভ করেছিলাম। - হ্যাঁ, জনাব লাজলো ৷ এই দিকে আসুন।
দুটো Cointreaux(পানীয়র নাম) , প্লিজ।
উগার্টে যেমন বলেছিল তেমন কাউকেই তো দেখছি না ৷
ভিক্টর, কেন যেন মনে হচ্ছে আমাদের এখানে থাকা উচিৎ নয় ৷
দেখ তাড়াহুড়ো করলে উল্টো সবাই আমাদের নজরদারি করবে ৷
মনে হয় উগার্টে ক্যাফের অন্য পাশে ৷
একটু শুনুন, আপনাদের দেখে মনে হচ্ছে আপনারা সেই দম্পতি যারা শীঘ্রই আমেরিকা যাচ্ছেন ৷
তো?
আপনারা সেখানে এই আংটিটি বিক্রয়ের উপযুক্ত বাজার পাবেন ৷ আমি এটাকে বিশেষ ছাড় দিয়ে বিক্রি করতে বাধ্য হচ্ছি ৷
- ধন্যবাদ, কিন্তু আমার সত্যিই মনে হয়... - না হয় এই সুন্দরীর জন্যেই নিলেন ৷
এই আংটিটা বেশ আলাদা ৷
- হ্যাঁ, এবার আমি আগ্রহী ৷ - এইতো ৷
নাম কী আপনার?
বার্গার, নরওয়েজিয় আপনার সেবায় আছি, স্যার ৷
ভিক্টর ৷
পানশালায় দেখা হবে দশ মিনিট পর ৷
আংটি আমাদের লাগবে না, দেখালেন বলে ধন্যবাদ ৷
এমন লাভজনক হওয়া স্বত্বেও ৷ এটাই কি আপনার শেষ কথা ?
দুঃখিত , কিন্তু হ্যাঁ ৷
- আপনি মঁসিয়ে লাজলো, তাই না? - বলুন?
আমি ক্যাপ্টেন রেনোল্ট, পুলিশ-প্রধান ৷
তো, কী চান?
শুধুই ক্যাসাব্ল্যাঙ্কায় স্বাগত জানিয়ে দিনগুলো আনন্দে কাটার আশাবাদ ব্যক্ত করতে চাই ৷
রোজকার এমন খানদানি লোকতো আর এখানে আসে না ৷
ধন্যবাদ ৷ আশা করি ক্ষমা-সুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন, ক্যাপ্টেন ৷
বর্তমান ফরাসি মন্ত্রণালয় তো কখনও এতোটা আন্তরিক ছিল না ৷
পরিচয় করিয়ে দিই, ইনি মিস ইলসা লান্ড ৷
আমাকে বলা হয়েছে, এযাবতকালে ক্যাসাব্ল্যাঙ্কায় বেড়াতে আসা সেরা সুন্দরী আপনি ৷
বেশ কমিয়ে বলেছে দেখছি ৷
বাড়িয়ে বলছেন ৷
- বসবেন না আমাদের সাথে? - যদি অনুমতি দেন আর কি ৷
উহু, প্লিজ রেখো না, এমিলি ৷ সেরা মানের এক বোতল শ্যাম্পেন এনে আমার নামে বিল লিখে রাখো ৷
- ক্যাপ্টেন, প্লিজ ৷ - এটা একটা খেলার মতো ৷
তারা বিলে লিখে রাখে, আমি সেটা ছিঁড়ে ফেলে দিই, এটা বেশ সুবিধাজনক ৷
ক্যাপ্টেন, ঐ যে লোকটা পিয়ানো বাজাচ্ছে..
কোথাও তাকে দেখেছি আমি ৷
- স্যাম? - জি ৷
ও প্যারিস থেকে এসেছে রিকের সাথে ৷
রিক? উনি কে?
মাদাম, আপনি রিকের ক্যাফেতেই আছেন ৷ রিক হলো এমন...
- কেমন ? - মাদাম...
সে হলো এমন এক পুরুষ, মানে, আমি যদি মেয়ে হতাম আরকি...
আমি রিকের প্রেমে হাবুডুবু খেতাম ৷
আর আমিই কেমন হাঁদারাম, এমন সুন্দরীর সামনে অন্য পুরুষের প্রশংসা করছি ৷
মাফ করবেন।
মেজর ৷
মাদাম লান্ড আর মঁসিয়ে লাজলো, পরিচিত হোন—উনি মেজর স্ট্রেসার ৷
কেমন আছেন?
এই সাক্ষাতের আশায় বসে ছিলাম এতদিন।
আমার অভদ্রতায় আশা করি কষ্ট পাবেন না।
আপনি তো জানেন, মেজর স্ট্রেসার, আমি একজন চেকোশ্লোভাকিয়ান ৷
চেকোশ্লোভাকিয়ান আপনি ছিলেন ৷ এখন আপনি জার্মান রাষ্ট্রের অন্তর্গত ৷
আমি কখনও এই নাগরিক অধিকার গ্রহণ করিনি ৷ আর আমি এখন ফ্রান্সের মাটিতে ৷
আপনার ফ্রান্সে আসার পর তৈরি হওয়া কিছু সমস্যা নিয়ে আমি আলোচনা করতে চাই ৷
এটা উপযুক্ত সময় বা জায়গা কোনোটাই নয় ৷
তাহলে আমরা অন্যসময়, অন্য কোথাও দেখা করবো
কাল দশটায়, পুলিশ প্রধানের কার্যালয়ে ৷
মাদামও থাকবেন সেখানে ৷
ক্যাপ্টেন আমি আপনার কর্তৃপক্ষের আওতাধীন আছি ৷
আপনার কার্যালয়ে আমাদের আসতে হবে এটা কি আপনার আদেশ ?
আমাদের বলতে দিন, এটা আমার অনুরোধ ৷ এটা বেশ মিষ্টি শোনায় ৷
- এ কথাই রইলো ৷ - মাদাম ৷
মাদাম ৷
বেশ কৌশলে, চালাকির সাথে হঠে আসা, মেজর ৷
- এবার মনে হয় তারা আমায় থামিয়েই ছাড়বে ৷ - ভিক্টর, ভয় হয় তোমার জন্য ৷
এর থেকেও তো কঠিন সময় এসেছে আমাদের, তাই না?
বার্গার কী জানে, আমাকে জানতেই হবে ৷
- সাবধানে থেকো ৷ - থাকবো ৷ ভেবো না ৷
- মঁসিয়ে?
শ্যাম্পেন ককটেল, প্লিজ ৷
খবরের ছবি দেখে আপনাকে চিনলাম, মঁসিয়ে লাজলো ৷
কনসেন্ট্রেশন ক্যাম্পের খাটাখাটনিতে ওজন একটু কম ছিল তখন।
কাগজে আপনার মৃত্যুর খবর পড়েছি, পাঁচবার—পাঁচ জায়গায় ৷
দেখতেই পাচ্ছো, প্রত্যেকবারই কতোটা সত্যি ছিল ৷
খোদার শুকরিয়া, তোমার সাথে দেখা হলো, বার্গার ৷
উগার্টে নামে একজনকে খুঁজছি ৷ সে আমার কাজে আসতে পারে
উগার্টে তো নিজের কাজেই নিজে আসছে না
খুনের দায়ে বন্দী এখন ও ৷ এইতো আজকে রাতেই গ্রেপ্তার হলো, এখানেই
তাই নাকি
কিন্তু বাকিরা যারা মুক্ত আছি, যতদূর পারি করবো ৷ আমরা সংগঠিত......
আন্ডারগ্রাউন্ডে, ঠিক যেভাবে আছি অন্যান্য জায়গায়।
কাল রাতে 'ক্যাভার্নে দ্যু বয়েস' এ একটা মিটিং আছে।
যদি আপনি আসতেন...
মঁসিয়ে।
আপনি কি ঐ পিয়ানো বাদককে একটু ডেকে দিবেন?
নিশ্চয়ই, মাদাম।
- অলঙ্কারের ব্যবসাপাতি কেমন চলে, বার্গার? - তেমন সুবিধার না ৷ আমার চেকটা দিন, প্লিজ।
ধুর কিছুক্ষণ আগে ছিলেন না।
বেশ উত্তেজনাপূর্ণ সময় কেটেছে আমাদের, তাইনা, বার্গার ?
জি, মাফ করবেন, ভদ্রমহোদয়গণ।
- আমার বিল ৷ - না, আরো দুটো শ্যাম্পেন ককটেল প্লিজ।
- হ্যালো, স্যাম - হ্যালো, মিস ইলসা
কখনোই ভাবিনি, আবার দেখবো আপনাকে।
অনেকগুলো দিন পেরিয়ে গেলো।
জী, ম্যাম অনেক জল সেতুর নিচে।
- কোনো একটা পুরনো গানের কিছু অংশ, স্যাম - হ্যাঁ, ম্যাম।
রিক কোথায় ?
আমি জানি না। সারা রাতই দেখিনি।
- কখন ফিরে আসবে ও? - আজ রাতে আর ফিরে আসবেন না...
তিনি বাসায় গিয়েছেন
- সবসময়ই এতো তাড়াতাড়ি চলে যায়? - না, কখনো না...
আসলে, উনার এক নতুন বান্ধবী জুটেছে— ব্লু প্যারটের কাছে
ওখানেই কাটে বেশি সময় তার
আগে আরও গুছিয়ে মিথ্যা বলতে পারতে, স্যাম
তাকে একাই থাকতে দিন, মিস ইলসা আপনি উনার জন্য দুর্ভাগ্য।
ওটা একবার বাজাও, স্যাম ৷ পুরনো দিনের দোহাই লাগে।
কী বলছেন বুঝতে পারছি না, মিস ইলসা।
বাজাওনা, স্যাম।
বাজাও "যদিও সময় পেরিয়ে যায়"
আমার ওই গান মনে নেই, মিস ইলসা মরিচা ধরে গেছে
আমি গুনগুন করে দিচ্ছি।
গাওনা, স্যাম।
মনে রাখতেই হবে
চুমুর স্পর্শ পাবে
দীর্ঘশ্বাসে বদলাবে
চিরাচরিতভাবে
যদিও সময় চলে যায়
আর দুজন যখন বলে
'ভালোবাসি তোমায়' আর হাত ধরে তার চলে
সেটাতেই বিশ্বাস রেখো
ভবিষ্যতের ভাবনাতে কি আসে যায়
যদিও সময় চলে যায়
স্যাম, মনে হয় তোমাকে বলেছিলাম এটা আর না বাজাতে...
এইতো, রিককে খুঁজছিলেন, এইতো উনি, আমাকে কি পরিচয়...
- হ্যালো, ইলসা - হ্যালো, রিক
ওহ, আগেই হয়েছে রিকের সাথে, মাদাম? তাহলে তো আপনিও...
ইনি জনাব লাজলো
- কী খবর? - আপনার কী খবর?
প্রত্যেকই জানে রিকের কারবারের কথা ক্যাসাব্ল্যাঙ্কায়
আর ভিক্টরের ব্যাপারে জানে সব জায়গায়
- আমাদের সাথে চুমুক দিতে বসবেন না? - রিক কখনও...
- ধন্যবাদ, আমি বসছি - বাপরে...
প্রথা দেখি আজ ভেঙে গেলো ৷ এমিলি
- ক্যাফেটা দারুণ৷ অভিনন্দন জানাই - আপনাকেও অভিনন্দন।
- কিসের জন্য? - আপনার কাজের জন্য।
ধন্যবাদ ৷ চেষ্টা করছি আরকি।
চেষ্টা আমরা সবাই করি ৷ আপনি সফল।
উনি তোমার ব্যাপারে জানতে চাচ্ছিলেন, রিক...
একদিক দিয়ে তো হিংসা হচ্ছিল আমার।
আমি বুঝতে পারিনি আসলে তুমিই কিনা!
- দেখি, শেষ কোথায় আমাদের দেখা... - 'লা বেলে আরোরে'তে হয়েছিল।
দারুণ ব্যাপার ৷ তোমার দেখি মনে আছে।
হ্যাঁ সেদিনই কিন্তু জার্মানরা প্যারিসে মার্চ করেছিল।
- সহজ ছিল না দিনটা যে ভুলে যাবো - না
সবই মনে আছে ৷ জার্মানরা ধূসর কাপড় পড়েছিল, আর তুমি নীল।
হ্যাঁ,জামাটা খুলে তুলে রেখেছি।
জার্মানরা সরে গেলে আবার পড়বো।
রিকি, তুমি দেখি বেশ সামাজিক হয়ে যাচ্ছো ৷ আমি মনে করি এজন্য আপনাকে আমাদের ধন্যবাদ দিতে হয় মাদাম।
ইলসা, বলতে না চাইলেও বলতে হচ্ছে, অনেক দেরি হয়ে গিয়েছে।
তো কথা হলো ক্যাসাব্ল্যাঙ্কায় কারফিউ রয়েছে।
কাসাব্লাংকার পুলিশ প্রধানই যদি মদের আড্ডায় ঘণ্টা পার করে দেয় তো কি কেলেঙ্কারি হবে বলুন !
আশা করি আমরা বেশিক্ষণ আতিথেয়তা গ্রহণ করি নি।
একদমই না।
- আপনার চেক, স্যার - এই পার্টি আমি দিয়েছি।
আরেকটা প্রথা ভাঙলো ৷ বেশ অদ্ভুত সন্ধ্যা গেলো আজ।
একটা গাড়ি ডেকে দিচ্ছি ৷
- আবার আসব। - যখন খুশি।
- আমার হয়ে স্যামকে শুভরাত্রি বলো। - বলে দেবো।
এখনও "যেভাবে সময় পেরিয়ে যায়" গানটা গাইতে স্যামই দুনিয়ার সেরা।
ও অনেকদিন বাজায়নি গানটা।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
শুভরাত্রি।
বেশ অদ্ভুত মিঃ রিক ৷ কোন কিসিমের লোক?
বলতে পারছি না, যদিও প্যারিসে উনাকে নিয়মিতই দেখতাম।
- কাল দশটায়, সেনা কার্যালয়ে - আমরা ওখানেই থাকবো।
- শুভরাত্রি। - শুভরাত্রি।
বস?
- বস? - কী?
- বস, ঘুমাবেন না? - এখনই না।
ইদানীং ঘুমানোর চিন্তা নেই নাকি?
না।
- জীবনেও ঘুমাবেন না নাকি? - না।
ঠিক আছে, আমিও তবে ঘুমাচ্ছি না।
ভালো সিদ্ধান্ত, হয়ে যাক এক চুমুক।
- লাগবেনা, বস। - না লাগলে নাই।
বস, চলেন এখান থেকে যাই।
উহু, কালাচাঁদ ৷ আমি ওর অপেক্ষা করছি।
প্লিজ, বাদ দিন। এতে অমঙ্গল ছাড়া আর কিছুই নেই আপনার জন্য।
ও আসছে আমি জানি ও ফিরে আসছে।
গাড়ি নিয়ে সারারাত ঘুরবো আমরা।
আমরা মদ খাবো, মাছ ধরবো, যতদিন না উনি যাচ্ছেন।
- চুপচাপ বাসায় যাও, ঠিক আছে? - না, স্যার, আমি কোথাও যাচ্ছি না।
তারা উগার্টেকে ধরলো, তারপর সে হেটে এলো।
এভাবেই তো জগত চলে। একজন যায়,একজন আসে।
স্যাম ৷ হ্যাঁ বস?
যদি ক্যাসাব্ল্যাঙ্কায় ডিসেম্বর চলে ১৯৪১ সালের, তবে নিউইয়র্কে এখন কয়টা বাজে?
কী?
আমার ঘড়ি নষ্ট।
আমি নিশ্চিত তারা নিউইয়র্কে ঘুমাচ্ছে।
আমি নিশ্চিত ওরা পুরো আমেরিকা জুড়ে ঘুমিয়ে আছে।
পুরো দুনিয়ার এত শহরের এত রেস্তরাঁর মাঝে
সে আমারটাতেই আসলো কেন...
- কী বাজাচ্ছ এটা? - আমার নিজের বানানো কিছু একটা।
- থামাও এসব ৷ তুমি জানো আমি কী শুনতে চাই। - না, জানিনা।
ওর জন্য তো ঠিকই বাজালে ৷ এবার আমার জন্য বাজাও।
- মনে হয় আমি ভুলে গেছি... - সে যদি শুনতে পারে,তো আমিও পারবো।
বাজাও দেখি।
আচ্ছা বস।
তুমি আসলে কে? আর ছিলেই বা কে?
করতেটা কী, ভাবতেটা কী?
চুক্তি হয়েছে—কোনো প্রশ্ন নয়।
তোমার নয়নপানে তাকিয়ে আছি, প্রিয়া।
ভাবার জন্য এক ফ্রাঁ দিলাম।
আমেরিকাতে এক ফ্রাঁ মাত্র এক পয়সা।
এমনই হয়তো মূল্য সবকিছুর।
আমি চড়া দাম হাঁকাতে চাই! বলো দেখি।
আসলে, আমি অবাক হয়ে গিয়েছিলাম...
মানে?
আমি কেন এতো ভাগ্যবান বলো ৷ কেন আমিই পেলাম তোমাকে, আমার অপেক্ষায় দাঁড়িয়ে থাকতে ৷
- কেন আর কোনো প্রেমিক আমার নেই? - হুম-হুম।
উত্তরটা সাধারণ, ছিল একজন আগে ৷
সে বেঁচে নেই ৷
ক্ষমা চাইছি, এমন প্রশ্নের জন্য ৷
ভুলেই গিয়েছিলাম আমাদের তো প্রশ্ন না করার চুক্তি হয়েছিল ৷
বেশতো, একটা উত্তরই হাজারটা প্রশ্ন পারে সামলাতে ৷
ওদের আর কেউ থামাতে পারবে না ৷ বুধবার, সর্বোচ্চ বৃহস্পতিবার, এর মধ্যেই ওরা প্যারিসে থাকবে ৷
রিচার্ড ওরা তোমার রেকর্ড পেয়ে যাবে। তুমি নিরাপদ থাকবে না এখানে।
আমিতো এমনিতেই কলুষিত তাদের সম্মানী তালিকায় ৷
ভালো গান আর জ্যোৎস্না—হয়না পুরনো তবুও
উচ্চাকাঙ্ক্ষা, হিংসা, ঘৃণা থাকে মনে যদিও
নারী চায় পুরুষ, আর পুরুষ চায় নারী
এ নিয়মের উপর চলেনা জারিজুরি
তবুও গল্পটা সেই একই
সম্মান আর প্রেমের জন্য লড়াই করা আরকি
যেখানে হয় জয়, নয় পরাজয় যে হায়
তবুও পৃথিবী, প্রেমীদের স্বাগত জানায়
যদিও সময় পেরিয়ে যায়
হেনরি চায় এটার পরে যেন আরো তিনটা বোতল গিলি।
সে বলে ওর বাগানে নাকি পানির বদলে শ্যাম্পেন ঢালবে...
তবুও জার্মানদের দেবে না।
এভাবে দখলদারদের উপর বেশ ভালোই বিষ ঝরানো যায়, তাই না?
তুমিই বলেছিলে ৷
শুধুই তোমার নয়নপানে, সোনা।
জার্মান ভাষাটা খুব কম বুঝি।
গেস্টাপোর লোক ৷
বলছে কালই প্যারিসে পৌঁছাবে ওরা৷
জার্মান সেনাবাহিনী শহরে এলে সবার কী করা উচিৎ তাই বলছে।
দুনিয়াটা এলোমেলো হয়ে যাচ্ছে, আর প্রেমের জন্য কিনা এমন সময় পেলাম ৷
প্রেমের জন্য খারাপ সময়।
-আচ্ছা বলো তো ১০ বছর আগে তুমি কোথায় ছিলে? -১০ বছর আগে?
দাঁড়াও ভেবে দেখি।
আমার দাঁতের জোড়া লাগাচ্ছিলাম। তুমি কোথায় ছিলে?
চাকরির খোঁজে ৷
কামানের গোলার শব্দ কী?
নাকি আমার বুকের দুরফুর?
এটা নতুন জার্মান ৭৭ গোলা।শব্দ শুনে মনে হচ্ছে ৩৫ মাইল দূরে আছে।
আর ক্রমেই কাছে আসছে।
এখানে, এখানে, ড্রিংকস নাও ৷
আর তিন বোতল বোধহয় শেষ করা হবে না।
জার্মানরা শীঘ্রই তোমার খোঁজে এসে পড়বে।
ভুলে যেও না, তোমাকে ধরিয়ে দিতে পারলে পুরষ্কার আছে।
বাসায় একটা চিঠি রেখে এসেছি। আমাকে কোথায় পাবে তাঁরা জানবে।
অদ্ভুত ৷
-আমি তোমার সম্পর্কে খুব কমই জানি ৷ - আমিওতো কিছুই জানি না তোমার সম্পর্কে৷
শুধু জানি তোমার দাঁতে জোড়া লাগিয়েছো।
সতর্ক হও প্রিয় , তুমি বিপদে আছো ৷ তোমার প্যারিস ছাড়া উচিত ৷
না , আমাদের চলে যাওয়া উচিত ৷
হ্যাঁ , অবশ্যই , আমাদের ৷
মার্শেয়ের উদ্দেশ্যে ট্রেন ছাড়বে ৫ টায় । হোটেল থেকে আমি তোমাকে ৪টা ৩০ মিনিটে নিয়ে যাবো।
না‚না,হোটেলে নয় ,আমি. . . .
চলে যাওয়ার আগে এই শহরে আমার কিছু কাজ আছে ।
আমি স্টেশনে দেখা করবো ৷
ঠিক আছে , পৌনে ৫টায় ৷
আমরা কেন মার্শেইয়ে বিয়ে করছি না?
সেটা অনেক পরের পরিকল্পনা।
হয়তো অনেক পরের ভাবনা!
দেখা যাক । ইঞ্জিনিয়ার সম্পর্কে কী ভাবনা? কেন সে আমাদের ট্রেনে বিয়ে করাতে পারবে না?
ওহ, প্রিয়তম ৷
কেন নয়? জাহাজের ক্যাপ্টেন তো পারে! সে পারলে অন্যরা কেন পারবে না......
এই . . .
সমস্যা কী তোমার?
অনেক ভালোবাসি তোমায় ৷
এবং এই যুদ্ধকে খুবই ঘৃণা করি ৷
পুরো পাগল পৃথিবী সবকিছুই ঘটতে পারে ৷
যদি তুমি বেরুতে না পারো . . . .
যদি কিছু আমাদের দুজনকে দূরে রাখে ...
যেখানেই তোমাকে রাখুক. . . .
এবং আমি যেখানেই থাকি , আমি তোমাকে এটা জানাতে চাই যে. . .
চুমু খাও আমায় ৷
এমনভাবে চুমু খাও যেন এটা শেষবারের মত ছিল!
সবাই উঠে পড়ুন!!! ৩ মিনিটের মধ্যে সর্বশেষ ট্রেনটি ছেড়ে যাবে।
সে কোথায়? তুমি কি তাকে দেখেছো?
আমি তাকে খুঁজে পাইনি। সে হোটেল ত্যাগ করেছে ৷
কিন্তু এই চিঠিটি এসেছে আপনি বেরুনোর পরপরই।
শেষ বাঁশি বাজিয়ে দিয়েছে, মি:রিচার্ড ৷
শুনতে পাচ্ছেন ?
চলুন, মি:রিচার্ড। চলুন বেরিয়ে পড়ি ৷
- রিক‚ তোমার সাথে কথা ছিল ৷ - ওহ-হ্যাঁ ৷
তোমার জন্য আমি ড্রিংকস পর্যন্ত করিনি। এখানে এসো ৷
- না , রিক ৷ আজ নয় ৷ -বিশেষ করে আজ ৷
কেনো তোমাকে ক্যাসাব্ল্যাঙ্কাতে আসতে হবে? আরো অনেক জায়গা তো ছিল!
তুমি এখানে আছো জানলে আসতাম না।
বিশ্বাস করো , রিক, সত্যি বলছি, আমি জানতাম না।
সেই পুরনো কণ্ঠ! একদম পাল্টায়নি!
রিচার্ড , প্রিয়, তোমায় নিয়ে সাত সমুদ্র পাড়ি দেবো৷
- ট্রেনে উঠে অজানার পথে পাড়ি দেবো। - এমন করোনা, রিক৷
আমি তোমার মনের অবস্থাটা বুঝতে পারছি।
তুমি সত্যিই আমার মনের অবস্থা বুঝতে পারছো?! বাহ!
আমাদের সম্পর্কটা কতদিন ধরে ছিল?
- আমি গুণে রাখিনি ৷ - বেশ , আমি রেখেছি৷
প্রত্যেকটা দিন, প্রত্যেকটা মুহূর্ত৷
শেষ দিনটা এখনো জ্বলজ্বল করে চোখে ভাসছে।
সিনেমাটিক এন্ডিং। স্টেশনের প্লাটফর্মে বৃষ্টির মাঝে এক লোক দাঁড়িয়ে ...
মুখে একফোঁটা হাসি . . . .
ভেতরের সবকিছু দুমড়েমুচড়ে জোকারের মত চেহারা নিয়ে দাঁড়িয়ে ছিল।
একটা গল্প বলবো রিক?
গল্প সিনেমার মত শেষ হয়েছিল তো?
গল্প এখনো শেষ হয়নি৷
বেশ বলো , হয়তো বলবে তোমার একাকীত্বের মাঝে একটা নায়ক এসেছিল।
এটা একটা মেয়ের গল্প,যে অসলোর ছোট্ট বাড়ি থেকে প্যারিসে এসেছিল৷
কোনো এক বন্ধুর বাড়িতে. . . .
তার এমন একজনের দেখা হয়েছিল,যার জয়গান সে সারাজীবন গেয়ে এসেছে।
সাহসী ও মহান হৃদয়ের মানুষ।
যে মানুষটা তাঁর পুরো জীবন পৃথিবীর স্বার্থে উৎসর্গ করে এসেছে।
মেয়েটার সাথে পরিচয় করিয়ে দিয়েছিল এক নতুন দুনিয়ার,জ্ঞানের ,আদর্শের।
মেয়েটা আজকে যা কিছু জানে বা যাই হয়েছে ,একমাত্র তাঁর কারণেই হয়েছে।
মেয়েটা তাঁর দিকে শ্রদ্ধার দৃষ্টিতে তাকাতো।
পূজা করতো. .
এমন অনুভূতি,যেটাকে ভালোবাসা বলে মনে হতো।
খুব সুন্দর গল্প।
এমন একটা গল্প শুনেছিলাম আগে। অনেক গল্পই শুনেছি জীবনে আমি ৷
সিঁড়ির নিচের বৈঠকখানার পিয়ানোর সুরে সুরে।
গল্পের শুরুটা হতো,"শুনো, কিশোরী থাকাকালে একবার এক লোকের সাথে দেখা হয়েছিল আমার..."
মনে হচ্ছে আমাদের কারো গল্পই মজার নয়।
আমাকে একটু বলবে . . .
কে ছিল সে যার জন্য আমায় ত্যাগ করতে পারলে ?
লাজলো নাকি অন্য কেউ?
চুপ কেন,তোমার মুখে না খই ফুটে?
আমার সন্দেহ হচ্ছে যে ট্রানজিটের চিঠিগুলো উগার্টে মিঃ ব্লেইনের কাছে রেখে গিয়েছিল ৷
ক্যাফেটা ভালোমতো তল্লাশি চালানোর উপদেশ দেবো তোমায়।
রিকের মতো বুদ্ধিমানের হাতে যদি সেগুলো থাকতো ,তবে সে খুঁজে পেতে সাহায্য করতো।
তুমি অকারণেই তাকে প্রশংসায় ভাসাও।
আমার মতে সে একজন গড়পড়তা আমেরিকান ভোদাই ছাড়া আর কিছুই নয় ৷
আমেরিকানদের ভোদাইগিরি নিয়ে অবমূল্যায়ন করা উচিত নয়।
তাদের ভোদাইগিরির একটা নমুনা ১৯১৮ সালে বার্লিনে দেখার সুযোগ মিলেছিল আমার।
আমি চাই লাজলোকে যেন ২৪ ঘণ্টা পাহারায় রাখা হয়।
জেনে খুশি হবেন লাজলো এখানেই আসছে।
আমাদের কিছুই করার নেই।
দেখে খুশি হলাম।রাতে ভালো ঘুম হয়েছে তো?
খুব ভালো ঘুম হয়েছে ৷
অবাক করার বিষয়,কাসাব্লাংকায় কেউ শান্তিতে ঘুমাতে পারে না!
-যে বিষয়ে ডেকেছেন তা নিয়ে কথা বলতে পারি? -হ্যাঁ, অবশ্যই।বসুন।
ধন্যবাদ ৷
লাজলো,সোজাসাপ্টা ভাবে বলছি। তুমি একজন জেল পলাতক ।
আমাদের চোখে ধূলা দিয়ে পালাতে তুমি বেশ সফল।
তুমি ক্যাসাব্লাঙ্কাতক চলে এসেছো।
এখন তুমি যাতে এখানেই থাকো সেটা নিশ্চিত করা আমার কর্তব্য।
আপনার কর্তব্য পালনে সফল হতে মনে হয় সমস্যা হবে।
একদমই না। প্রত্যেক ভিসাতেই রেনোল্টের সাক্ষর দরকার হয়।ক্যাপ্টেন হের লাজলোর ভিসা পাওয়ার সম্ভাবনা কতটুকু?
একদমই নেই।আমি দুঃখিত। -তবে আমাকে হয়তো এখানেই থাকতে হবে।
আর মাদাম?
-আমাকে নিয়ে আপনাদের চিন্তা করতে হবে না। -এটুকুই বলার জন্য ডেকেছেন নাকি?
তাড়াহুড়োর কী আছে? তোমার হাতে এখন রাজ্যের সময়।
তোমার হয়তো বাকী জীবনটা ক্যাসাব্লাঙ্কাতেই কাটাতে হবে।
কিংবা তুমি আগামীকালই লিসবনের উদ্দেশ্যে রওনা দিতে পারো...
-এক শর্তে। -এবং কী সেটা?
তোমার সাথে প্যারিসের বিপ্লবী দলের নেতাদের পরিচয় আছে।
ব্রাসেলস,আমস্টারডামের...
অসলো, বেলগ্রেড, এথেন্সের...
-বার্লিনেরও ৷ -হ্যাঁ, বার্লিনেরও৷
তুমি যদি আমাকে তাদের নাম লেখে দাও...
তুমি ভিসা পেয়ে যাবে ৷
এবং মহামান্য ৩য় রাইখকে সহযোগিতার সম্মান।
জার্মান বন্দীশালায় এক বছর ছিলাম আমি।
-যে সম্মান পেয়েছি তা সারাজীবনের জন্য যথেষ্ট। -তুমি নামগুলো বলবে কি বলবে না ?
বার্লিনের বন্দীশালায় যা আপনাদের দেয়নি...
যেটা আপনাদের নিষ্ঠুরতার জন্যে সুপরিচিত ছিল. . .
তা এখানে দেওয়ার প্রশ্নই আসে না ৷
আর তাদের খুঁজে বের করে মেরে ফেলে লাভ কী?
আমাদেরই বা নিশ্চিহ্ন করে লাভ কী?
ইউরোপের প্রতিটা কোণ থেকে হাজার হাজার বিপ্লবী উঠে এসে আমাদের জায়গা ঠিকই পূরণ করে দেবে।
এমনকি নাৎসিরাও এতজন হত্যা করে কুলিয়ে উঠতে পারবে না।
লাজলো তোমার একটা সুনাম আছে সেটা আমি এখন বুঝতেই পারছি ৷
কিন্তু তোমার ধারণা ভুল৷
তুমি বলছো মহামান্য রাইখের শত্রুদের জায়গা নতুনরা নেবে।
কিন্তু একটা ব্যাপার ভুলে যাচ্ছো।
কেউই তোমার জায়গা নিতে পারবে না যদি তোমার কিছু...
হয় তোমার পালানোর চেষ্টার সময়।
আমাকে এখানে আক্রমণের সাহস আপনি করবেন না।
এটা এখনো স্বাধীন ফ্রান্সের অংশ।
নিরপেক্ষতার কোনো হেরফের হলে দায়ভার ক্যাপ্টেন রেনোল্টের উপর বর্তাবে।
- আসলেই আমার উপরে বর্তে... - ধন্যবাদ।
যাহোক, আপনি কাল রাতে সিনর উগার্টের প্রতি উৎসাহ দেখিয়েছিলেন।
- হ্যাঁ, তো? - তাঁর জন্য কোনো বার্তা নিশ্চয় আছে আপনার?
জরুরী কিছু না। তাঁর সাথে কথা বলা যাবে কী?
তাঁর সাথে তোমার কথাবার্তা একঘেয়ে লাগতে পারে।
সিনর উগার্টে মারা গেছে।
আমি এর উপর প্রতিবেদন তৈরি করছি।
যদিও এখনো বুঝতে পারিনি সে আত্মহত্যা করেছে...
না পালাতে গিয়ে মারা পড়েছে।
- আপনাদের বলা শেষ হয়েছে? - এখনের মত শেষ।
তাঁরা যে এর পরে কালোবাজারিতে চেষ্টা করবে সেটা নিশ্চিত।
ক্যাপ্টেন ।
আরেকটি ভিসার সমস্যা ৷
-ভেতরে আসতে বলো ৷ - বলছি।
দূ:খিত মিস্টার , আমরা কখনোই পুলিশদের হাত করি না ৷
- এটা একমাত্র সিনর ফেরারিই পারবেন। - ফেরারি?
সিনর ফেরারিকেই দেখালে সবচেয়ে বেশি সুবিধে হবে।
সে এখানকার কালোবাজারের একছত্র অধিপতি।
ব্লু প্যারটে পাবেন তাকে।
ধন্যবাদ ৷
এত দুঃখ পেলে চলবে?
রেনোল্ট নিশ্চয় কিছু একটা করবে।
- হ্যালো ফেরারি ৷ -শুভ সকাল রিক ৷
মালগাড়ী এসেছে দেখলাম।আমার চালানগুলো নিয়ে যাবো।
আমি কখনোই সকালে ড্রিংকস করি না ৷
আর তোমার পাঠানো চালানগুলো দিনকে দিন ছোটই হচ্ছে ৷
বহন চার্জ মিয়া ভাই৷ বহন চার্জ ৷
এখানে বসো ৷
তোমার সাথে কিছু বিষয় নিয়ে কথা বলার ছিল।
উগার্টের মৃত্যু আমাকে ব্যাথিত করেছে।
তুমি একটা মোটকু অভিনেতা ছাড়া আর কিছু নও।আমি যেমন একটুও দুঃখ পাইনি তুমিও পাওনি।
ঠিক ধরেছো।উগার্টের মৃত্যু নিয়ে মাথাব্যথা নেই,মাথাব্যথা হলো তাঁর হাতে থাকা চিঠিগুলোর হদিস কেউ জানে না। ...
আসলেই কেউ জানে না৷
যদি আমার কাছে কাগজগুলো থাকতো, আমি নিজের ভাগ্য গড়ে নিতাম ৷ -আমিও নিতাম।
আমার একটা প্রস্তাব ছিল তাদের জন্য যাদের কাছে কাগজগুলো আছে ৷
আমি সমস্ত লেনদেন সামলাবো ৷
কাগজগুলো দূরে সরানোর মত ঝুঁকি নেবো সামান্য পয়সার বিনিময়ে।
এবং বহনের চার্জ? -আসলে এমন আরো অনেক খরচ হতে পারে।
এটাই আমার প্রস্তাব, যাদের কাছে কাগজগুলো আছে ৷
রিক,আমার মনে হচ্ছে যে তুমি জানো কাগজগুলো কোথায় আছে ৷
রেনোল্ট আর স্ট্রেসারও হয়তো এটাই ভাবছে ৷ 793.1
সেজন্যেই ওদেরকে আমার রেস্তরাঁ তল্লাশির সুযোগ দিতে এখানে এসেছি। 793.2
বোকার মত কাজ করো না।আমাকে বিশ্বাস করো।তোমার একজন পার্টনার দরকার।
মাফ করো, আমি আসছি ৷
শুভ সকাল ৷
টেবিলের মোটা ভদ্রলোকটাই সিনর ফেরারি।
পুরো মরক্কোতে এমন সোনা আর পাবেন না।
মাত্র ৭০০ ফ্রাঁ ৷
-ধোঁকা দেওয়া হচ্ছে তোমাকে৷ -আমার সমস্যা নেই, ধন্যবাদ ৷
রিকের বন্ধুদের জন্য আমাদের সামান্য ছাড় আছে ৷
আমি ৭০০ ফ্রাঁ বলেছিলাম না? মাত্র ২০০তেই আপনাকে দিয়ে দেবো৷
গতরাতের জন্য দুঃখিত।তোমার খাতিরযত্ন করার মত অবস্থায় ছিলাম না।
ব্যাপার না ৷
রিকের বিশেষ বন্ধুর জন্য আমাদের বিশেষ ছাড় রয়েছে। মাত্র ১০০ ফ্রাঁ।
তোমার গল্পটা আমার মাথা ঘুরিয়ে দিয়েছিল।মদের প্রভাবও এর কারণ হতে পারে।
আমার কাছে কিছু টেবিলের কাপড় আছে,ন্যাপকিনও আছে ৷
-ধন্যবাদ, আমার লাগবে না ৷ -দয়া করে এক মিনিট সময় দিন ৷
হ্যাঁ ৷
বেশ, এবার বলো। আমি শান্ত আছি।
আমি মনে করি নি আমি আসবো, রিক।
কেন নয়? যাই হোক, আমি তো ট্রেনের টিকিটের জন্য আটকে পড়েছিলাম।
আমি জানার অধিকার রাখি, মনে হয়
তোমার কী হয়েছে, তা আমি গত রাতেই দেখে ফেলেছি
যে রিককে আমি প্যারিসে চিনতাম, তাকে বোঝালে হয়তো সে বুঝতো
কিন্তু, যে এতটা ঘৃণা নিয়ে আমার দিকে তাকিয়েছিল...
আমি অতি তাড়াতাড়ি ক্যাসাব্ল্যাঙ্কা ছাড়ছি হয়তো আর কখনোই আমাদের দেখা হবে না।
আমরা নিজেদের সম্পর্কে খুবই অল্প জানতাম, যখন আমাদের প্যারিসে প্রেম ছিল।
যদি সেভাবেই ওটা রাখতে দিই...
হয়তো আমাদের এই দিনগুলো মনে পড়বে, ক্যাসাব্ল্যাংকার কথা না ৷
গতরাতের কথা না
তুমি পালিয়েছিলে, ভেবে দেখতে, যে এটা করলে কেমন লাগবে?
পুলিশের থেকে পলাতক হয়ে, সব সময় দৌড়ের উপর থেকে?
তুমি চাইলে আমায় বিশ্বাস করতে পারো
বেশ, আমি আর কোথাও যাচ্ছি না। এখানেই থাকছি
একটা সেলুনের উপরে, এটা সত্য. . .
কিন্তু ফ্লাইটের জন্য,
আমি তোমার অপেক্ষায় থাকবো
সবই এক ৷ একদিন লাজলোকেও তুমি মিথ্যা বলবে ৷
তুমি সেখানে থাকবে
না, রিক
না, দেখো, ভিক্টর লাজলো আমার স্বামী।
তখনও ছিল, যখন তোমার সাথে প্যারিসে দেখা হয়েছিল।
আমি মিঃ লাজলোকে বলতে চাই দুর্ভাগ্যবশত আমি তাকে সাহায্য করতে পারছি না।
আসলে, পৃথিবীর হালচাল পাল্টে গেছে
আর কাসাব্লাংক্যার অবৈধ কার্যকলাপের নেতা হিসেবে,
আমি প্রভাবশালী আর সম্মানিত একজন ব্যক্তিত্ব
কিন্তু জনাব লাজলোর জন্য জীবন উৎসর্গ করতে তো আর পারবো না
তবে আপনার ব্যাপারটা অন্যরকম।
ফেরারি সাহেব মনে করেন, শুধু তোমার জন্য বহির্গমন ভিসা ইস্যু করা সম্ভব।
- মানে আমার একা যাওয়ার জন্য? - শুধুই একা।
আমি এখানে থেকেই চেষ্টা করে যাবো... আমি নিশ্চিত, অল্পদিনের মাঝেই সমাধান হবে...
সোজাসুজি বলে দিই, মশাই।
আপনাকে বের করা জাদুর চেয়েও কঠিন হবে। জার্মানরা জাদুবিদ্যা বিলুপ্ত করে দিয়েছে।
আমাদের শুধু দুটো ভিসাই দরকার।
- প্লিজ ইলসা, অবুঝপনা করো না। - না, ভিক্টর।
আপনারা দুজন এ ব্যাপারে আলোচনা করে নিন।
এক্সকিউজ মি। আমি বারে থাকবো।
না ইলসা। আমি তোমাকে এখানে থাকতে দিতে পারি না।
তোমাকে আমেরিকা চলে যেতে হবেই। বিশ্বাস করো, আমি কোনো না কোনো ভাবে যাবোই।
কিন্তু যদি উল্টোটা হতো...
যে আমার থাকা লাগতো, আর একটা মাত্র ভিসা পাওয়া যেত...
তুমি কি সেটা নিতে?
হ্যাঁ, আমি নিতাম।
ওহ, তাই নাকি।
যখন লিঁলে থেকে বের হতে ঝামেলায় পড়েছিলাম, তখন আমাকে ফেলে গেলে না কেন?
যখন মার্শেইতে দু সপ্তাহ অসুস্থ হয়ে রইলাম...
আর সেখানে প্রতিটা মুহূর্ত বিপদের মাঝে ছিলে, সেখানে আমায় ফেলে গেলে না কেন?
আমি চেষ্টা করেছিলাম, কিন্তু কিছু একটা আমাকে আটকে রেখেছিল।
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি, ইলসা।
তোমার অতীত আমার কাছে নিরাপদ থাকবে।
ফেরারি আমাদের উত্তরের অপেক্ষায় আছে।
৫০ ফ্রাঁর বেশি না।
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি, ফেরারি সাহেব।
এই মুহূর্তে আমরা দুটো ভিসার জন্যই চেষ্টা করে যাবো। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
আচ্ছা, শুভকামনা রইলো। কিন্তু সাবধানে থাকবেন।
- আপনি জানেন, আপনাকে ফলো করা হচ্ছে। - অবশ্যই। এটাকে তো জীবনের অংশ বানিয়ে ফেলেছি।
আপনাকে খেয়াল করলাম, একদিক থেকে আপনি খুবই ভাগ্যবান মানুষ।
আরেকটা পরামর্শ দেবো। কেন, জানি না।
কারণ এতে আমার কোনো লাভ নেই।
আপনি কি উগার্টে আর তার ট্রানজিটের কথা শুনেছেন?
হ্যাঁ, অল্প কিছু।
উগার্টেকে যখন গ্রেফতার করা হয়, তার সাথে ওগুলো পাওয়া যায়নি।
- আপনি জানেন ওগুলো কোথায়? - নিশ্চিতভাবে না।
কিন্তু আমার মনে হয় সেগুলো মঁসিয়ে রিক এর কাছে রাখা।
রিক?
অনেক জটিল লোক, তিনি কী করেন, কেন করেন, কেউ কিছু বোঝে না।
কিন্তু এই চেষ্টা করে দেখা যায়।
অসংখ্য ধন্যবাদ। দিনটা শুভ হোক।
বিদায়। কফির জন্য ধন্যবাদ।
কাসাব্ল্যাংকা ছেড়ে যাওয়ার পর এটা মিস করবো।
আমার সাথে বসে খাওয়ায় আন্তরিক ধন্যবাদ। ভাল থাকবেন, ম্যাডাম।
- মঁসিয়ে। - ভাল থাকবেন।
- আপনার উদ্দেশ্যে, স্যার। - ভাল থাকবেন।
- আমি বরং যাই। - আমার চেক, প্লিজ।
আপনাকে সাবধান করে দিচ্ছি স্যার, জায়গাটা খুব খারাপ। শকুন দিয়ে ভরা।
সবখানে শকুন। সবকিছুর জন্য ধন্যবাদ।
- বিদায় - আপনার সাথে দেখা হওয়াটা আনন্দের ছিল।
দুঃখিত।
মঁসিয়ে রিক, আপনি নিজেই নিজের দোকানের সেরা খদ্দের হয়ে যাচ্ছেন।
বাহ! ড্রিংক করছো! তোমাকে দেখে খুশি লাগছে।
তুমি একজন ফরাসীর মত জীবনযাপন শুরু করেছ।
তোমার লোকজন আমার জায়গা তছনছ করে রেখে গেছে।
সবকিছু ঠিকঠাক করার সময়ই পাইনি একদম।
আমি স্ট্রেসারকে বলেছিলাম উনি চিঠিগুলো এখানে পাবেন না।
আমি আমার লোকজনকে "বিশেষভাবে আগ্রাসী" হতে বলেছিলাম।
তুমি জানো সেটা জার্মানদের কতটা ইমপ্রেস করে
রিক, তোমার কাছে কি ওই ট্রানজিটের চিঠিগুলো আছে?
লুইস, তুমি মিত্রপক্ষীয়, নাকি স্বাধীনচেতা ফরাসী।
আমাকে প্রশ্ন করতে অধিকার লাগে। এ ব্যাপারে আর কথা না।
- তুমি একটু দেরি করে ফেলেছো মনে হচ্ছে। - হুম?
তো, ইভান তাহলে শত্রুপক্ষের কাছে চলে গেছে।
কে জানে? হয়তো তার মতো করে, সে আরেকটা ২য় ফ্রন্টই খুলে ফেলতে পারে
আমার মনে হয় স্ট্রেসারকে একটু তৈলমর্দন করতে হবে। পরে দেখা হবে।
শাসা।
তাদেরকে পুরো একটা সারি ছেড়ে দাও, শাসা। এখান থেকে শুরু করে এখানে শেষ
দুটো দিয়ে শুরু করবো
কী বললেন? দয়া করে আবার বলবেন?
- আমি কী বলি সেটা আপনার মাথাব্যথা না - সেটাকে আমি আমার মাথাব্যথা বানিয়ে নেবো
আমার জায়গায় আমি ঝামেলা পছন্দ করবো না। রাজনীতি বাদ দিন নয়তো চলে যান
দেখেছেন, ক্যাপ্টেন?
যেমন ভাবছেন, পরিস্থিতি ততটা নিয়ন্ত্রণে না
আমরা আপনার সরকারের সাথে সহযোগিতা করতে চাচ্ছি
কিন্তু আমরা আমাদের জনগণের অনুভূতির ক্ষতি করে তা করতে পারবো না
ক্যাপ্টেন, আপনি কাদের স্বার্থে আছেন সে ব্যাপারে নিশ্চিত আছেন তো?
আমার কোনো একগুঁয়েমি নেই, যদি তেমনটা আপনি ভেবে থাকেন
আমি স্রোতের সাথে তাল মেলাই...
আর সেই স্রোত মনে হয় ভিচি থেকে আসছে
আর যদি তা পালটে যায়?
আপনি নিশ্চিত, রাইক সে সম্ভাবনার কথা ভেবে দেখে নি?
কাসাব্ল্যাংকার চেয়েও আমরা এ নিয়ে চিন্তিত
আমরা জানি, আফ্রিকার প্রতিটি ফঁরাসী উপনিবেশই বিশ্বাসঘাতকে পরিপূর্ণ
তারা সুযোগের অপেক্ষায় আছে। বলতে গেলে যোগ্য নেতার অপেক্ষায়
যোগ্য নেতা? লাজলোর মত?
হুম। আমি তেমনই ভাবছিলাম।
তাকে যেতে দেওয়া যেমন ঝামেলার, এখানে রেখে দেওয়াও তেমনি বিপদের।
বুঝেছি, কী বলতে চাচ্ছেন আপনি।
ধন্যবাদ, কার্ল।
অনেক ধন্যবাদ, কার্ল।
বসো, আমাদের সাথে একটা ব্র্যান্ডি খাও।
আমাদের আগামীকালের আমেরিকার উদ্দেশ্যে যাত্রা উপলক্ষে।
অনেক ধন্যবাদ।
আমি ভেবেছিলাম এমনটা বলতে পারেন, তাই সেরা ব্র্যান্ডিটাই এনেছি।
আর একটা তৃতীয় গ্লাস।
অবশেষে সেই দিনটি এলো।
ফ্রু লুকট্যাগ আর আমি এখন ইংরেজি ছাড়া কিছুই বলছি না
যেন আমেরিকা গিয়ে নিজেদের সহজে মানিয়ে নিতে পারি।
দারুণ আইডিয়া।
- আমেরিকার জন্য। - আমেরিকার জন্য।
আমেরিকার জন্য।
কয়টা ঘড়ি?
- ১০টা ঘড়ি - এত ঘড়ি?
আপনারা আমেরিকাতে দারুণভাবে মানিয়ে নেবেন।
আপনার স্ত্রী ভাগ্য কেমন সম্ভাবনা এনে দিল?
ওহ, ভালো না।
তাকে ওখানে পাবেন।
- মঁসিয়ে রিক। - জি?
- আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি, প্লিজ? - তুমি কিভাবে ঢুকলে? তুমি তো অপ্রাপ্তবয়স্ক।
- আমি ক্যাপ্টেন রেনোল্ট এর সাথে এসেছি। - আমার জানা উচিত ছিল।
আমার সাথে আমার স্বামীও এসেছেন।
সেও এসেছে? ক্যাপ্টেন রেনোল্ট দেখি উদারচিত্ত হচ্ছেন। বসো।
ড্রিংক নেবে?
- না, অবশ্যই না। যদি আমি নেই আপত্তি আছে। - ওহ, না।
মঁসিয়ে রিক, ক্যাপ্টেন রেনোল্ট কেমন লোক?
অন্য সবার মতই, কেবল সামান্যই অন্যরকম।
না, মানে...
তার কথায় কি বিশ্বাস রাখা যায়?
এক মিনিট। এটা আমাকে কে জিজ্ঞেস করতে বলেছে?
সে বলেছে। ক্যাপ্টেন রেনোল্ট বলেছে।
তেমনই ভেবেছিলাম। তোমার স্বামী কোথায়?
রোলেট টেবিলে। আমাদের বহির্গমন ভিসার সমান টাকা কামানোর জন্য খেলছে।
ওহ, কিন্তু সে তো ডাহা হারা হারছে।
- তোমরা কতদিন যাবত বিবাহিত? - আট সপ্তাহ।
আমরা বুলগেরিয়া থেকে এসেছি।
ওখানকার অবস্থা খুবই খারাপ।
একেবারে যমে মানুষে টানাটানি চলছে বলতে পারেন।
তাই জ্যান আর আমি, আমরা...
আমরা চাই না আমাদের সন্তান এমন পরিবেশে বড় হোক।
- তাই তোমরা আমেরিকা চলে যেতে চাও। - হ্যাঁ।
কিন্তু আমাদের অত টাকা নেই....
আর ভ্রমণ করা খুবই ঝামেলাপূর্ণ আর ব্যয়বহুল
এখানে আসতে যা ভেবেছিলাম তার চেয়ে অনেক বেশি খরচ হয়েছে।
ক্যাপ্টেন রেনোল্ট আমাদের দেখলেন, তিনি অত্যন্ত দয়ালু ছিলেন, আর আমাদের সাহায্য করতে চাইলেন।
হ্যাঁ, তাই হবে নিশ্চয়ই।
তিনি বলেছেন তিনি আমাদের বহির্গমন ভিসা দিতে পারবেন।
কিন্তু আমাদের কোনো টাকা নেই।
- উনি কি এটা জানেন? - হ্যাঁ।
- তারপরও তিনি ভিসা দিতে আগ্রহী? - হ্যাঁ।
- তুমি জানতে চাও...? - তিনি তার কথা রাখবেন কি না?
তিনি সবসময়ই রেখেছেন
ওহ...
মঁসিয়ে...
আপনি আসল পুরুষ।
যদি কেউ আপনাকে এতটা ভালবেসে থাকে...
যে এ পৃথিবীতে সে কেবল আপনার সুখটাই চেয়েছে...
আর তা করতে গিয়ে সে কোনো অন্যায় করেছে...
-আপনি কি তাকে ক্ষমা করতে পারবেন? -কেউ আমাকে এতটা ভালবাসে নি।
মেয়েটা যদি সেই অন্যায়ের কথা নিজের ভেতরই গোপন রাখে...
সেটা কোনো পাপ হবে না, তাই না?
- তুমি আমার পরামর্শ চাও? - জি, প্লিজ।
বুলগেরিয়ায় ফিরে যাও।
ওহ, যদি একটি বার বুঝতে পারতেন... ইউরোপ ছেড়ে আমেরিকা যাওয়া আমাদের কতটা আরাধ্যের।
ওহ, যদি জ্যান এটা জেনে যায়। সে খুবই ছেলেমানুষ।
অনেক দিক থেকেই, আমি তার চেয়ে বেশি পরিপক্ব।
হুম, কাসাব্ল্যাংকার সবারই কোনো না কোনো সমস্যা আছে।
- তোমার কাজ হতেও পারে। এখন আসি। - ধন্যবাদ, মঁসিয়ে।
- শুভ সন্ধ্যা। - শুভ সন্ধ্যা।
দেখলেন? আমাদের আবার দেখা হয়ে গেলো।
এটাকে আমি স্যামের জাদুকরী গানের কৃতিত্ব বলবো।
মনে হয় সে তোমাকে প্যারিসের সুখের দিনগুলোর কথা মনে করিয়ে দেয়।
সে আসলেই করে। তার কাছাকাছি একটা টেবিল পেতে পারি?
আর মেজর স্ট্রেসারের কাছ থেকে যত দূরে সম্ভব।
এমন ভূতাত্ত্বিক বিন্যাস করা জটিল হতে পারে।
- পল, ৩০ নং টেবিল। - জি, স্যার।
অনুগ্রহ করে, এদিক দিয়ে আসুন।
আমি স্যামকে "মুছে যাওয়া দিনগুলি" বাজাতে বলবো। মনে হয় ওটাই তোমার প্রিয়।
ধন্যবাদ।
- দুটো কগন্যাক, প্লিজ। - কগন্যাক।
আরেকটা বাজি লাগাবেন নাকি, স্যার?
না, না, মনে হয় আর না।
আপনি কি ২২ এ চেষ্টা করে দেখেছেন?
আমি ২২ বলেছি।
শেষ করে দিন।
ক্যাশ করে নিন আর কখনও এখানে আসবেন না।
জায়গাটা স্বচ্ছ কিনা আপনি নিশ্চিত?
স্বচ্ছ? দিনের আলোর মত।
কী অবস্থা আজ রাতে?
আমার অনুমানের চেয়ে কয়েক হাজার কম হবে।
মঁসিয়ে রিক...
আমি...
সে একজন ভাগ্যবান।
মঁসিয়ে রিক, এক কাপ কফি খাওয়াতে পারি?
- না, ধন্যবাদ, কার্ল -মঁসিয়ে রিক...
ক্যাপ্টেন রেনোল্ট, আমি কি...?
এখানে না। সকালে আমার অফিসে এসো।
সবকিছু ব্যবসার মত করেই করবো।
- আমরা ৬টার সময়েই ওখানে থাকবো। - আমি ১০টায় থাকবো ওখানে।
তোমাদের দুজনের জন্য আমি খুব খুশি।
তবুও, তোমাদের এ জয়ের ঘটনা খুবই অদ্ভুত।
হয়তো, ততটাও অদ্ভুত নয়।
- সকালে তোমাদের সাথে দেখা হবে। - ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন রেনোল্ট।
না!
বস, আপনি দারুণ এক কাজ করেছেন।
দূরে গিয়ে মরো, উন্মাদ রাশিয়ান।
যেমনটা ভেবেছিলাম, তুমি চরম অনুভূতিপ্রবণ।
তাই? কেন?
আমার ছোট্ট প্রেমলীলায় তুমি কেন অনুপ্রবেশ করলে?
এটাকে ভালবাসার প্রতি আমার শ্রদ্ধা ভাবতে পারেন।
এবারের মত তোমাকে ক্ষমা করলাম।
কাল কিন্তু আবার এখানে থাকবো, এক অসাধারণ স্বর্ণকেশীর সাথে।
আর সে যদি হেরে যায়, তবেই আমার ভালো লাগবে।
মিঃ ব্লেইন, আপনার সাথে কথা বলা যাবে কি না,ভাবছিলাম
- বলতে থাকুন - আর কোনো বলার জায়গা আছে কি?
আসলে, বিষয়টা খুব গোপনীয়, বলতে হচ্ছে
- আমার অফিসে আসুন। - চলুন।
আপনি জানেন, কাসাব্ল্যাংকা ত্যাগ করা আমার জন্য খুব জরুরী।
এমন একটা বড় আন্দোলনের নেতা হতে পারা আমার জন্য বড় সৌভাগ্যের।
আপনি জানেন আমি কী করছি।
আপনি জানেন এই কাজের তাৎপর্য, হাজারও জীবন বাঁচানোর লড়াই...
এজন্য আমার আমেরিকা যাওয়া দরকার, কাজ চালিয়ে নেওয়ার জন্য।
রাজনীতিতে আমার আগ্রহ নেই।
জাগতিক দুনিয়ার তাবৎ সমস্যা সামাল দেওয়ার সুযোগ আমার নেই।
আমি একজন রেস্তোরাঁর মালিক।
আমার বিপ্লবীরা জানিয়েছে, আপনার অতীত ইতিহাস গৌরবময়।
আপনি ইথিওপিয়ায় বন্দুক দিয়েছিলেন।
ফ্যাসিস্টদের বিরুদ্ধে স্পেনে লড়েছেন।
তাতে কী হয়েছে?
আপনি সব সময় অসহায়ের পক্ষ নেন, বিষয়টা অদ্ভুত না?
হ্যাঁ। বেশ খরুচে একটা শখ।
কিন্তু তখন আমি ব্যবসায়ী ছিলাম না।
আপনি ১ লাখ ফ্রাঁ বিলিয়ে দেওয়ার মত ব্যবসায়ী?
- অফারটা ভাল, কিন্তু আমার পছন্দ হলো না - ২ লাখ।
বন্ধু, আপনি যদি মিলিয়ন ফ্রাঁও দেন,
আমার উত্তর একই থাকবে।
নিশ্চয়ই আপনার না করার পেছনে কোনো কারণ আছে।
আছে একটা।
সেটা আমি আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞাসা করতে বলবো।
- কী বললেন? - আমি বলেছি, আপনার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করুন।
- আমার স্ত্রী? - হ্যাঁ।
"লা মার্শেই" গানটা বাঁজাও। বাঁজাও।
ফ্রান্স জিন্দাবাদ!
দেখলেন কী বলেছিলাম? যদি লাজলোর উপস্থিতিই এতটা সাড়া জাগাতে পারে...
কাসাব্ল্যাংকাতে তার লম্বা উপস্থিতি কী ডেকে আনবে?
এই প্লেস অতিশীঘ্রই বন্ধ করে দেওয়ার পরামর্শ দিচ্ছি।
- কিন্তু সবার ই তো ভালো সময় কাটছে। - হ্যাঁ, বেশি ভালোই সময় কাটছে সবার।
এই জায়গাটি বন্ধ হয়ে যাচ্ছে
- কিন্তু এটি বন্ধ করার কোনো অজুহাত নেই। - খুঁজে বের করো।
সবাইকে এখনই চলে যেতে বলা হচ্ছে।
এই রেস্তোরাটি পরবর্তী নোটিশ না দেওয়া পর্যন্ত বন্ধ থাকবে।
রুমগুলো এখনই খালি করো।
তুমি এভাবে কিভাবে বন্ধ করে দিতে পার? কী কারণে?
এখানে জুয়া খেলা চলতে দেখে, আমি খুবই আশ্চর্য হয়েছি
- আপনার জেতা টাকা, স্যার। - ধন্যবাদ।
সবাই এখনই বের হয়ে যান।
এই ঘটনার পর লাজলোর ক্যাসাব্লাঙ্কাতে থাকা উচিত হবে না।
এই সকালেই আপনি বলেছিলেন তার ক্যাসাব্লাঙ্কা ছেড়ে যাওয়া উচিত হবে না।
সেটিও ঠিক, শুধু ফ্রান্স ছাড়া।
- ফ্রান্স? - আমার নিরাপদ হেফাজতে।
তার কি কোনো গ্যারান্টি আছে?
জার্মানদের মুখের জবানের মূল্য অতীতেও দেখেছি।
- তার জন্য আরো দুটি পথ খোলা আছে। - কী কী?
ফ্রেঞ্চ কর্তৃপক্ষ হয়তো কোনো একটি কারণ খুঁজে পেতে পারে...
তাকে কন্সান্ট্রেশন ক্যাম্প এ দেয়ার।
অন্য পথটি?
মাই ডিয়ার, আপনি হয়তো ইতোমধ্যেই দেখেছেন...
ক্যাসাব্লাঙ্কাতে মানুষের জীবনের দাম খুবই কম।
শুভ রাত্রি, ম্যাডাম
- রিকের সাথে কী কথা হয়েছিল? - তা নিয়ে পরে কথা বলবো।
আমাদের বিশ্বাসযোগ্য বন্ধু এখনও সেখানে আছে।
দয়া করে আজ রাতের আন্ডারগ্রাউন্ড মিটিং এ যেয়ো না।
আমাকে যেতেই হবে
তাছাড়া, নিজের স্ত্রীর সামনে, নায়কোচিত কাজ করার সুযোগ বেশি আসে না।
ঠাট্টা করো না। মেজর স্ট্রেসারের ওয়ার্নিং এর পর থেকে, আমার খুব ভয় করছে।
সত্যি বলতে, আমি ও ভয় পাচ্ছি।
আমি কি তবে এখানে হোটেল রুমে লুকিয়ে থাকবো?
নাকি আমার সামর্থ্য অনুযায়ী সেরা চেষ্টা করবো?
আমি যেটাই বলি, তুমি তোমার পথেই চলবে
ভিক্টর, রিকের ব্যাপারে কিছু বলছো না কেন? তার ব্যাপারে কী জানলে?
- মনে হয়, তার কাছে চিঠিগুলো আছে। - হ্যাঁ?
কিন্তু সেগুলো বিক্রি করার কোনো ইচ্ছে তার নেই।
ভেবেছিলাম আবেগ তাকে ধরাশায়ী করতে না পারলেও, টাকা পারবে।
সে কি কোনো কারণ দেখিয়েছিল?
- সে বলেছিল তোমাকে জিজ্ঞেস করতে। - আমাকে?
হ্যাঁ, সে বলেছিল,"তোমার স্ত্রীকে জিজ্ঞেস করো"।
জানি না, কেন সে এটা বললো।
বাইরে দাঁড়িয়ে থাকা বন্ধুটি হয়তো ভাববে আমরা ঘুমিয়ে পড়েছি।
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে চলে যাবো।
- ইলসা, আমি... - হ্যাঁ?
আমি যখন কনসেনট্রেশন ক্যাম্প এ ছিলাম...
প্যারিসে কি তুমি একা অনুভব করছিলে?
হ্যাঁ, ভিক্টর, করেছিলাম।
আমি জানি একা থাকতে কেমন লাগে।
তুমি কি কোনো কিছু বলতে চাও আমাকে?
না, ভিক্টর, কিছু না।
আমি তোমাকে অনেক বেশি ভালোবাসি, সোনা।
হুম।
জানি আমি।
ভিক্টর, আমি যাই করি না কেন, তুমি কি এটা বিশ্বাস করবে যে আমি...?
তোমার এটা বলতে হবে না।
আমি বিশ্বাস করবো।
শুভ রাত্রি, সোনা।
শুভ রাত্রি।
- ভিক্টর। - হ্যাঁ,বলো?
সাবধানে থেকো।
অবশ্যই। আমি সাবধানে থাকবো।
বেশ ভালো অবস্থাতেই আছেন দেখছি, রিক মশায়।
আমি কতদিন বন্ধ রেখে চলতে পারবো?
২ সপ্তাহ, মনে হয় তিন সপ্তাহ পারবে।
মনে হয় তার দরকার হবে না। ঘুষ এর আগেও কাজে দিয়েছে।
একইসাথে, সবাই তাঁর ন্যায্য বেতনই পাবে।
ধন্যবাদ, রিক।
শাসা এটি শুনে খুশি হবে। সে আমার থেকে টাকা পায়।
- তাহলে তুমি সব লক করে রেখো,ঠিক আছে? - হ্যাঁ করবো।
- এরপর আমি মিটিং এ যাবো... - আমাকে বলোনা কোথায় যাচ্ছো।
বলবো না।
শুভ রাত্রি।
শুভ রাত্রি, মিস্টার রিক।
- তুমি কিভাবে এখানে ঢুকলে? - রাস্তার পাশের সিঁড়ি দিয়ে।
আমি তোমাকে সকালে আসতে বলেছিলাম, কিন্তু তুমি অনেক আগেই এসে পড়লে।
হ্যাঁ, বসবে না?
- রিচার্ড, আমার তোমাকে দেখার ইচ্ছে হচ্ছিলো। - "রিচার্ড" আবার। আমরা প্যারিসে এখন।
তোমার ভ্রমণ নিশ্চয় ট্রানজিটের চিঠিগুলোর সাথে সম্পর্কিত না?
এই চিঠিগুলো যত দিন আমার কাছে আছে, নিজেকে আমি একা ভাববো না
কত চাও বলো, কিন্তু তোমার আমাকে অবশ্যই চিঠিগুলো দিতে হবে।
আমি তোমার স্বামীর সাথে এসব নিয়ে কথা বলেছি। আমি রাজি নই।
আমি জানি তুমি আমার ব্যাপারে কী ভাবো...
কিন্তু, এই জরুরি জিনিসের জন্য, সে অনুভূতির বলি দাও
আমার কি আবার শুনতে হবে যে তোমার স্বামী কত ভালো একজন মানুষ...
সে কত গুরুত্বপূর্ণ একটি কাজের জন্য লড়ছে?
এটি তোমারও কাজ ছিল।
তুমি তোমার মত করে, একই জিনিসের জন্য যুদ্ধ করছিলে।
আমি আর কোনো কিছুর জন্যে যুদ্ধ করছিনা, নিজের জন্য ছাড়া।
আমার জীবনই একমাত্র কারণ যেটাতে আমি উৎসাহী।
রিচার্ড।
আমরা একে অপরকে এক সময় ভালবেসেছিলাম। যদি সে দিনগুলো তুমি শ্রদ্ধা করে থাকো তাহলে তা ভেবে...
আমি তোমার জায়গায় থাকলে কখনো প্যারিসের কথা তুলতাম না। খুবই খারাপ ধান্ধা এটা
আমার কথা শুনো, যদি তুমি আসলেই জানতে কি হয়েছিল, যদি তুমি সত্যিটা জানতে...
আমি তোমাকে বিশ্বাস করতাম না, তুমি যাই বলো না কেন।
তুমি যা চাও তা পাওয়ার জন্য এখন অনেক কিছুই বলবে।
তুমি নিজের জন্য দুঃখ পেতে চাও, তাই না?
এত কিছু বিপদের মাঝে ফেলেও, তুমি শুধু নিজের অনুভূতি নিয়েই ভাবছো
একটা মেয়ে তোমাকে কষ্ট দিয়েছে...
আর তুমি তার প্রতিশোধ নিচ্ছো পুরো বিশ্বের উপর।
তুমি একজন ভীতু, কাপুরুষ।
না। ওহ, রিচার্ড। আমি দুঃখিত।
আমি দুঃখিত, কিন্তু তুমিই আমাদের শেষ ভরসা।
তুমি যদি আমাদের সাহায্য না করো, ভিক্টর লাজলো কাসাব্লাংকাতে মারা যাবে।
তো কী হয়েছে?
আমি নিজেও ক্যাসাব্লাঙ্কাতে মারা যেতে যাচ্ছি। এটি মারা যাওয়ার জন্য ভালো জায়গা।
এখন, যদি তুমি...
আচ্ছা।
আমি তোমাকে কারণ দেখালাম।
সবভাবেই চেষ্টা করলাম। এখন আমার চিঠিগুলো লাগবে।
- সেগুলো আমার জন্য নিয়ে এসো। - সেগুলো আমার কাছেই আছে।
রাখো ওগুলো টেবিলের উপর।
না।
শেষবারের মত বলছি, ওগুলো টেবিলের উপর রাখো।
যদি লাজলো আর তার কারণ এতটাই জরুরী হয়, তবে তুমি কিছুতেই থামবে না
আচ্ছা, আমি তোমার জন্য সহজ করে দিচ্ছি।
গুলি করো আমাকে। এতে আমার উপকারই হবে
রিচার্ড...
আমি চেষ্টা করেছিলাম দূরে থাকতে।
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমার দেখা আর কখনো পাবো না।
ভেবেছিলাম তুমি আমার জীবন থেকে চলে গিয়েছো।
যেদিন তুমি প্যারিস ছেড়ে চলে গিয়েছিলে...
তুমি যদি বুঝতে আমি কিসের ভেতর দিয়ে গিয়েছিলাম।
তুমি যদি জানতে আমি তোমাকে কত ভালবেসেছিলাম।
তোমাকে কত ভালোবাসি এখনো।
তারপর?
আমাদের বিয়ের খুব অল্প দিন পর ভিক্টর চেকোস্লোভাকিয়া গিয়েছিলো।
তাকে প্রাগে দরকার ছিল তাদের, কিন্তু সেখানে গেস্টাপো তাঁর জন্য অপেক্ষা করছিল।
শুধুমাত্র দুটি লাইন লেখা ছিল কাগজে।
"ভিক্টর লাজলো ধরা পরেছে। তাকে ক্যাম্পে পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে"
আমি পাগলের মত হয়ে গিয়েছিলাম। মাসের পর মাস চেষ্টা করেছি তার খবর জানতে
এরপর খবর এলো।
সে মৃত। পালাতে গিয়ে বন্দুকের গুলিতে নিহত।
আমি একা হয়ে পড়েছিলাম। আমার কিছু ছিল না,এমনকি আশাও।
তারপর আমার তোমার সাথে দেখা হলো।
তুমি কেন আমার সাথে সৎ ছিলে না? কেন তুমি তোমার বিয়ের ব্যাপারটি গোপন রাখলে?
এটি আমার গোপন কিছু ছিলনা, রিচার্ড। ভিক্টর এভাবেই চেয়েছিল।
এমনকি আমাদের খুব কাছের বন্ধুরাও, আমাদের বিয়ের ব্যাপারে জানতো না।
এটি ছিল তার আমাকে সুরক্ষিত রাখার পদ্ধতি। আমি তার কাজের ব্যাপারে অনেক কিছু জানতাম।
যদি গেস্টাপো বুঝতে পারতো,আমি তার স্ত্রী তাহলে আমাকে বিপদে পড়তে হতো...
আর যারা আমাদের সাথে কাজ করছে, তাদেরকেও
কখন তুমি জানতে পারলে সে বেঁচে আছে?
তুমি আর আমি প্যারিস ত্যাগ করার আগমুহূর্তে।
একজন বন্ধু এসে হঠাৎ জানালো ভিক্টর বেঁচে আছে।
তাঁরা তাকে প্যারিসের অদূরে একটা মালগাড়িতে লুকিয়ে রেখেছে।
সে অসুস্থ ছিল। তার আমাকে দরকার ছিল।
আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছিলাম।
আমি জানি তুমি প্যারিস ত্যাগ করতেনা, এবং গেস্টাপোও তোমাকে ধরে ফেলতো।
আচ্ছা...
হ্যাঁ, বাকীগুলো তুমি জানো।
হ্যাঁ, এটি এখন ও কোনো সমাপ্তি ছাড়া গল্পের মত।
এখন?
আমি জানি না।
আমি জানি তোমাকে আবার ছেড়ে যাওয়ার মত শক্তি আমার হবে না।
আর লাজলো?
তুমি এখন তাকে সাহায্য করবে, করবে না রিচার্ড? তুমি দেখবে যাতে সে বের হতে পারে।
তারপর সে তার কাজ ফিরে পাবে। সেসব কিছুর কাছে যার জন্য যে বেঁচে আছে।
সবই ঠিক কিন্তু একটি বাদে।
সে তোমাকে পাবেনা।
আমি আর পারছিনা।
আমি একবার সরে গিয়েছিলাম তোমার কাছ থেকে। আমি আর পারবো না।
ওহ, আমি জানি না ঠিক কাজ কোনটা।
তোমার আমাদের দুজনের কথাই ভাবতে হবে।
আমাদের সবার জন্য
আচ্ছা। আমি ভেবে দেখবো।
তোমায় দেখে মনে হয়, বাবু
যদি তোমার প্রেমে না পড়তাম!
- আমার মনে হয় তাদের হারিয়ে ফেলেছি। - হ্যাঁ।
আমার মনে হয় তারা অন্যদের কয়েকজনকে ধরে ফেলেছে।
ভেতরে আসুন।
আসুন, মিঃ লাজলো, আমি আপনাকে এখনই সাহায্য করবো।
ধন্যবাদ।
কার্ল, কী হয়েছে?
পুলিশ আমাদের মিটিং ভেঙ্গে দিয়েছে, মঁসিয়ে রিক।
আমরা একদম শেষ মুহূর্তে পালিয়ে বেঁচেছি।
- এখানে এসো এক মিনিটের জন্য। - হ্যাঁ,আসছি।
সামনের দরজার লাইটটি বন্ধ করে দাও। এটি পুলিশদের চোখে পড়তে পারে।
- কিন্তু শাসা সবসময় এই লাইটটি বন্ধ করে রাখে। - আজকে সে ভুলে গিয়েছে।
হ্যাঁ, আসছি। আমিই বন্ধ করবো।
- আমি চাই তুমি মিস লান্ডকে বাসায় নিয়ে যাও। - আচ্ছা স্যার।
এটা কিছুই না, সামান্য কেটে গেছে। আমাদের জানালাটা দিয়ে যেতে হয়েছিল।
এটি কাজে আসবে।
ধন্যবাদ।
- অল্পের জন্য বাঁচলেন, নাহ? - হ্যাঁ, তা বলতে পারেন।
মাঝে মাঝে ভাবেন না, যে এসব কি আসলেই দরকারি?
মানে, যেটার জন্য যুদ্ধ করছেন।
আমাদের তবে এটাও জিজ্ঞেস করা উচিত কেন আমরা শ্বাস নিই।
আমরা যদি শ্বাস না নিই, আমরা মারা যাবো।
আমরা যদি আমাদের শত্রুদের মোকাবেলা না করি, পৃথিবী মারা যাবে।
তো কী হয়েছে? অন্তত পৃথিবী কষ্ট থেকে মুক্তি পাবে।
আপনার কথাগুলো কেমন শোনাচ্ছে জানেন, মঁসিয়ে ব্লেইন?
এমন পুরুষের মত যে নিজেকে কিছু বুঝানোর চেষ্টা করছে...
যে নিজের মনকে বিশ্বাস করে না।
আমাদের সবারই একটি গন্তব্য আছে। ভালোর জন্য নয়তো খারাপের জন্য।
- বুঝতে পেরেছি - আসলেই বুঝেছেন কি না ভাবছি
আপনি কি জানেন, আপনি নিজের থেকেই পালিয়ে বেড়াচ্ছেন?...
এবং কখনো সফল হবেন না।
মনে হয় আমার ভাগ্য নিয়ে সবই জানেন।
যতটুকুন ভাবছেন তাঁর চেয়েও বেশি জানি আপনার সম্পর্কে।
আমি জানি আপনি একটি মেয়েকে ভালোবাসেন।
ভাগ্যের নির্মম পরিহাস...
দুজনে একটা মেয়েকেই হৃদয় দিয়ে বসে আছি।
প্রথম যেদিন আমি এই রেস্তোরাতে এসেছিলাম।...
আমি জানতাম আপনার আর ইলসার মধ্যে কিছু আছে।
যেহেতু কাউকে দোষ দেয়া যাচ্ছেনা...
আমি কোনো ব্যাখ্যাও চাচ্ছিনা।
আমি শুধু একটি জিনিসই চাই। আপনি আমাকে ট্রানজিটের চিঠিগুলো দেবেন না...
ঠিক আছে।
কিন্তু আমি চাই আমার স্ত্রী যাতে সুরক্ষিত থাকে।
আমি সাহায্য চাইছি...
আপনি তাকে ক্যাসাব্লাঙ্কা থেকে নিয়ে যাওয়ার জন্য চিঠিগুলো ব্যবহার করেন।
খুব বেশি ভালোবাসেন?
ভাবছেন হয়তো আমি শুধুই একজন বিপ্লবী
কিন্তু আর দশজনের মত আমারও হৃদয় আছে।
হ্যাঁ, ইলসাকে আমার জীবনের চেয়েও বেশি ভালোবাসি।
- মঁসিয়ে লাজলো? - হ্যাঁ?
আপনাকে আমাদের সাথে আসতে হবে। আপনাকে গ্রেফতারের ওয়ারেন্ট আছে।
কী অভিযোগে?
এ নিয়ে ক্যাপ্টেন রেনোল্ট আপনার সাথে আলোচনা করবেন।
মনে হচ্ছে নিজের ভাগ্য সম্পর্কে বিন্দুমাত্র ধারণা ছিল না আপনার!
তাকে দোষী সাব্যস্ত করার কোনো প্রমাণই নেই তোমার কাছে। এটা জার্মানিও না, পরাধীন ফ্রান্সও না।
তাকে জরিমানা করে ৩০ দিন সময় দিতে পার।
তাকে এখনই ছেড়ে দেওয়া যেতে পারে।
লাজলোর ব্যাপারে নাক না গলানোই ভালো হবে।
লাজলোকে পালাতে সাহায্য করার চিন্তা থাকে তো ঝেড়ে ফেলো...
কী করে মনে হলো লাজলোর কারণে আমি নিজের প্রাণ খোয়াবো?
কারণ হয়তো তুমি তাঁর পালানো নিয়ে দশ হাজার ফ্রাঁ বাজি ধরেছো।
দ্বিতীয়ত, তোমার কাছে হয়তো ট্রানজিটের কাগজপত্রগুলো আছে। অস্বীকার করার প্রয়োজন নেই।
অথবা হয়তো তুমি স্ট্রেসারকে তেমন পছন্দ করো না তাই!
মজার ব্যাপার হচ্ছে, আমারও তেমন ভালো লাগে না লোকটাকে।
সবগুলোই কিন্তু যৌক্তিক সম্ভাবনা।
আমার বন্ধুত্বের উপর এত বেশি ভরসা করে লাভ নেই।
এ ব্যাপারে আমি ক্ষমতাহীন। হয়তো আমি আমার বাজির দশ হাজার ফ্রাঁও হারাতে পারি!
জানি তুমি তেমন ধূর্ত নও। কিন্তু কার্যকরী।
হ্যাঁ, আমার কাছে চিঠিগুলো আছে।
কিন্তু সেগুলো আমার নিজের স্বার্থেই ব্যবহার করবো।
আজকে শেষ প্লেনটি করে আমি কাসাব্ল্যাংকা ছেড়ে চলে যাবো।
সাথে একজন বন্ধু নিয়ে যাচ্ছি। যাকে তুমি পছন্দ করো।
- বন্ধু? - ইলসা।
খবরটা নিশ্চয় তোমার মাথা থেকে "লাজলোর ভুত" নামাবে।
তাকে শেষ লোক হিসেবে আমেরিকায় দেখতে চাই
এটা বলতে তো আর এখানে আসোনি ৷ তোমার তো যাওয়ার জন্য কাগজপত্র আছেই ৷
তুমি ওখানে তোমার আর ওর নাম বসিয়ে যখন খুশি তখনই তো চলে যেতে পারো
লাজলোকে নিয়ে এখনো মাথা ঘামাচ্ছ কেনো?
ওকে নিয়ে না ৷ আমি ভাবছি নিজের আর ইলসার ব্যাপারে ৷
আইন অনুযায়ী আমরা যেতেই পারি, সে কথা ঠিকই...
কিন্তু ক্যাসাব্ল্যাঙ্কায় লোকজনদের আটকে রাখা হচ্ছে...
তাদের যাওয়ার আইনি বৈধতা থাকা সত্ত্বেও ৷
তোমার কেনো মনে হচ্ছে আমরা তোমায় আটকে রাখতে চাই ?
ইলসা লাজলোর স্ত্রী ৷
সে হয়তো সেসব জানে, যা স্ট্রেসার জানতে চায় ৷
লুইস, চলো একটা চুক্তি করি দুজনে ৷
ওর উপর ছোটখাটো অভিযোগ আনার বদলে, আমরা বেশ বড়সড় অভিযোগ আনতে পারি ৷
এমন কিছু যেটা ওকে কয়েক বছর রাজনৈতিক জেলে রাখবে...
- এতে তোমার সাফল্যে আরেকটা পালক যুক্ত হবে, তাই না? - অবশ্যই।
জার্মানি... ভিশি, বেশ কৃতজ্ঞ হবে ৷
তাহলে ওকে ছেড়ে দাও
বিমান উড়ার আধা ঘন্টা আগে তুমি আমার এখানে থাকবে ৷
লাজলোকে বলবো এখানে এসে কাগজপত্র নিয়ে যেতে...
আর এটাকে গ্রেফতারের কারণ হিসেবে দেখাতে পারবে।
তুমি তাকে ধরে ফেলবে, আর আমরা কেটে পড়বো ৷
জার্মানিদের জন্য, শেষেরটা হবে একেবারে ছোটখাটো বিরক্তি ৷
কয়েকটা ব্যাপার আছে যা এখনো বুঝিনি ৷
মিস লান্ড, সে খুবই সুন্দরী, নিঃসন্দেহে...
তোমার তো কোনো মহিলার প্রতি আগ্রহ ছিল না কখনো
- সে যেনতেন মেয়ে নয় ৷ - তাই নাকি ৷
কিভাবে বুঝবো তুমি চুক্তি ঠিক রাখবে?
লাজলোকে ডেকে সব ব্যাবস্থা করবো এখন মেহমানখানায় ৷
তোমাকে বেশ মনে পড়বে ৷
তুমিই একমাত্র লোক ক্যাসাব্ল্যাঙ্কায়, যার সংকোচবোধ আমার চেয়েও কম ৷
ও, ধন্যবাদ ৷
সেরে ফেলো কাজটা, রিকি
ও যাওয়ার সময় নেড়ি কুত্তাগুলোকে লেলিয়ে দিও না।
বিকেলে ওদের আশেপাশে দেখতে চাই না ৷
আমি চুক্তিতে কোনো ফাঁক রাখতে চাই না, লুইস, তোমার সাথেও না ৷
কাগজপত্রও রাখতে হবে না করমর্দনই চলবে?
আসলে চলবে না যদিও কিন্তু আমি জলদিতে তাই এটাতেই চালাতে হবে ৷
ক্যাসাব্ল্যাঙ্কা থেকে বের হয়ে আমেরিকা যেতে.......তুমি আসলেই বেশ ভাগ্যবান ৷
স্যামের সাথে চুক্তি হয়েছে, ও যেনো লভ্যাংশের ২৫ শতাংশ পায় ৷ এটায় কোনো নড়চড় নয় ৷
আমি জানি সে ১০ শতাংশ পায় ৷ কিন্তু সে পঁচিশ শতাংশের যোগ্য ৷
আব্দুল, কার্ল আর শাশা এখানেই থাকবে নয়তো আমি বিক্রি করবো না।
অবশ্যই তারা থাকবে ৷ ওদের ছাড়া রিকসের ক্যাফে ভাবা যায়?
এখন পর্যন্ত, সবই ঠিকঠাক।
রিকস ক্যাফে কিন্তু এখনো তোমার কাছে ১০০ আমেরিকান সিগারেট পায়।
মনে করে নিজেই নিজের ক্যাফেতে মাল পৌঁছিয়ে দেবো।
দেরি করে ফেলেছো ৷
লাজলো হোটেল থেকে বেরুনোর সময় খবর পেয়েছিলাম তাই আমি জানতাম সময়মতোই আসতে পারবো ৷
- নেড়ি কুত্তাগুলোকে দূরে সরিয়ে রাখতে বলেছিলাম। - তাকে এখানে অনুসরণ করা হবে না।
তোমাকে ছাড়া এই জায়গা আর আগের মত থাকবে না।
তুমি কী বলতে চাচ্ছো বুঝেছি।ফেরারির সাথে কথা হয়েছে।রুলেটে তুমিই জিতবে।
- সব তৈরি? - হ্যাঁ ৷ কাগজপত্র ঠিক এখানে ৷
আমরা যখন খোঁজ করছিলাম এগুলো কোথায় ছিল?
স্যামের পিয়ানোতে ৷
গানের ভক্ত হলে আজ এ দশা হতো না।
তারা আসছে ৷
আমার অফিসে অপেক্ষা কর ৷
এইতো ৷
ভিক্টর ভাবছে, আমি ওর সাথে যাচ্ছি, তুমি ওকে কিছু বলোনি?
এখনো না ৷
কিন্তু তুমি কি সব গোছাতে পেরেছিলে ?
সব প্রায় ঠিকঠাক ৷
ওকে বলবো এয়ারপোর্টে ৷ যতো কম ভাববো, ততোই ভালো ৷
আমার উপর বিশ্বাস রেখো ৷
রাখবো ৷
- জানি না আপনাকে কী বলে ধন্যবাদ দেবো ৷ - পরে দেবেন না হয়, এখনো অনেক কাজ বাকি ৷
- আমি এই টাকাগুলো এনেছি ৷ - রেখে দিন ৷ আমেরিকায় প্রয়োজন হবে ৷
- কিন্তু আমাদের তো চুক্তি হয়েছিল ৷ - বাদ দিন ওসব এখন ৷
- লিসবনে আপনার সমস্যা হবেনা তো? - না, ওখানে সব গোছানো ৷
দারুণ ৷ কাগজপত্র সব নিয়ে এসেছি, এগুলো খালি আছে ৷
আপনাকে শুধু পূরণ করে সই করে দিতে হবে ৷
ভিক্টর লাজলো ৷
ভিক্টর লাজলো, আপনাকে গ্রেপ্তার করা হলো ৷
সেই সংবাদবাহকদের খুনে সহযোগিতার অভিযোগে...
যাদের কাছ থেকে চিঠি চুরি হয়েছিলো ৷
রিকের কথা ভেবে উল্লুক বনে গেলে? মানেটা খুবই সহজ ৷
প্রেম-ভালোবাসা, যা কিনা, পুন্যের বিরুদ্ধে জিতে গেলো, ধন্যবাদ তাকে....
এতো আগেই ধন্যবাদ দিও না, লুইস ৷ কেউ এক মুহুর্তের জন্যেও গ্রেপ্তার হবে না ৷
- মাথা খারাপ হয়ে গেলো নাকি ? - ঠিক ধরেছো ৷ বসে পড়ো ৷
- বন্দুক নিচু করো ৷ - তোমার খুলি উড়ানোর ইচ্ছা নেই...
কিন্তু যদি আর এক পাও আগাও, আমি সেটাই করবো ৷
পরিস্থিতি বিবেচনা করে, আমি বসে পড়ছি ৷
-তোমার হাতদুটো টেবিলে রাখো ৷ - এর পরিণাম কী হতে পারে বুঝতে পারছো আশা করি।
পারছি।এ নিয়ে তর্ক করার অনেক সময় আছে।
নেড়ি কুত্তাগুলোকে দূরে সরাতে বলেছিলে।
ঠিক তেমনি ভাবে এয়ারপোর্টে ফোন করো আমার সামনে।
মনে রেখো, বন্দুকটা তোমার বুক বরাবর তাক করা ৷
এটাই সবচেয়ে অরক্ষিত স্থান।
- হ্যালো? এটা কি এয়ারপোর্ট? - মানে?
আমি ক্যাপ্টেন রেনল্ট বলছি ৷
দুজন লিসবনের প্লেনে দিয়ে যেতে কাগজপত্র নিয়ে আসছে ৷
তাদের যেন কোনো সমস্যা না হয় ৷
ভালো ৷
হ্যালো? হ্যালো?
গাড়ি আনো, জলদি!
মেজর স্ট্রেসার বলছি ৷
পুলিসের একটি দল নিয়ে এয়ারপোর্টে দেখা করতে আসুন, এই মুহুর্তে ৷
আমি বলেছি এই মুহূর্তে, শুনলেন আপনি?
হ্যালো, রেডিও টাওয়ার?
লিসবনের প্লেন দশ মিনিট পর উড়বে, পূর্বপাশ দিয়ে ৷
দৃষ্টিসীমা, ১-১.৫ মাইল ৷
হালকা কুয়াশা রানওয়েতে ৷ কুয়াশার ঘনত্ব মোটামুটি ৫০০ ৷
সর্বোচ্চ উচ্চতা- অনির্দিষ্ট, ধন্যবাদ ৷
তোমার লোকজন নিয়ে লাজলোর সাথে যাও আর উনার মালপত্রের খেয়াল রেখো ৷
নিশ্চয়ই, রিক, ★
লাজলো সাহেবের মালপত্র নিয়ে প্লেনে রাখো ৷
রাখছি, স্যার ৷
এইদিক দিয়ে, প্লিজ ৷
যদি কিছু মনে না করেন, নাম গুলো লিখে ফেলুন ৷ এতে ব্যাপারটা আরো অফিসিয়াল হবে ৷
তুমি সবার ব্যাপারে ভাবো, তাই না?
নামগুলো হলো মিস্টার এবং মিসেস লাজলো ৷
- আমার নাম কেনো, রিচার্ড? - কারণ, তুমি বিমানে চড়ছো ৷
বুঝলাম না ৷ আর তুমি?
আমি রেনোল্টের সাথে থাকছি বিমান না উড়া পর্যন্ত ৷
না ৷ কী হলো এখন? গতরাতে তো তুমি বলেছিলে...
গতরাতে তো আমরা কতোকিছুই বলেছি ৷
আমাদের সম্পর্কে চিন্তাভাবনা করতে তুমি নিজেই আমাকে বলেছো।
অনেক চিন্তাভাবনার পরে একটা সিদ্ধান্তেই আসতে পেরেছিঃ
তুমি ভিক্টরের সাথে প্লেনে উঠছো।
- রিচার্ড, না... - দেখো, তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে ৷
একবারও ভেবেছো এখানে থাকলে তুমি কিসের আশায় বাঁচবে?
দুজনেই জেলের অন্ধকূপে পতিত হবো। ঠিক না, লুইস?
মেজর স্ট্রেসার হয়তো এমন সিদ্ধান্তই নেবেন।
- তুমি এগুলো আমাকে তাড়ানোর জন্য বলছো। - আমি এগুলো বলছি কারণ আমি জানি এর এক বর্ণও মিথ্যে না।
আমরা দুজনেই জানি "সাথী তুমি কার?"
তুমি ভিক্টরেরই একটা অংশ,যা তাকে বেঁচে থাকার শক্তি দেয়।
বিমান চলে গেলে আর তুমি ওকে হারালে, এর জন্য তুমি অনুশোচনা করবেই ৷
হয়তো আজ নয়, কালও নয়, কিন্তু শীঘ্রই আর বাকি জীবনটা জুড়ে ৷
কিন্তু আমাদের কী হবে ?
আমাদের জন্য সবসময়ই প্যারিসের সেই সময়টা থাকবে ৷
না সেটা আর নেই... আমরা সেটা হারিয়ে ফেলেছিলাম তুমি ক্যাসাব্ল্যাঙ্কায় আসার আগ পর্যন্ত ৷
কাল রাতে সেই সময়টা আবার পেয়েছিলাম ফিরে ৷
- ঠিক তখনই, যখনই বলেছিলাম তোমায় ছেড়ে আর কখনও যাবো না ৷ - হ্যাঁ যাবেই তো না ৷
কিন্তু আমারও একটা গতি হয়ে গেছে ৷
যেখানে আমি যাচ্ছি, তুমি যেতে পারো না ৷
আমি যেটা করতে চাইছি ৷ তুমি সেটার অংশ হতে পারবে না ৷
ইলসা, আমি মোটেও ভালো মানুষ নই ৷
কিন্তু এতোটাও খারাপ না যে এটা বুঝবো না তিনটা মানুষের কষ্টের পরিমাণ...
এই পাগলাটে দুনিয়ায় তেমন কিছুই না!
হয়তো একদিন তুমি বুঝতে পারবে ৷
থামো, থামো ৷
তোমার দিকে তাকিয়েই তো সব করছি, সোনা ৷
- সব নিয়ন্ত্রণে আছে ৷ - একটা ব্যাপার ছাড়া ৷
আপনার একটা ব্যাপার জেনে যাওয়া দরকার ৷
আমি আপনাকে কিছুই ব্যাখ্যা করতে বলবো না ৷
আমি এমনিতেই বাখ্যা করবো। আপনার জানা জরুরী।
- আপনি বলেছিলেন আপনি জানেন আমি ইলসাকে চিনি ৷ - হ্যাঁ ৷
আপনি জানতেন না, সে কাল রাত আমার এখানে ছিলো, যখন আপনি....
সে এখানে কাগজপত্রগুলো নিতে এসেছিলো ৷ তাই না, ইলসা?
হ্যাঁ ৷
সে সব চেষ্টাই করছিলো এগুলো নিতে ৷ কোনোটাই কাজে আসছিল না ৷
সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করে এটা বোঝাতে চাচ্ছিলো যে ও আমায় এখনো ভালোবাসে ৷
কিন্তু আসলে, ও ভালোবাসতো অনেক আগে ৷
আপনার জন্য, ও ভান করছিলো যে ওটা ঠিক নয়, আমিও ওকে ভান করতে দিলাম ৷
আমি বুঝতে পারছি ৷
- এই নিন ৷ - ধন্যবাদ ৷
তারিফ করি এসবকিছুর ৷
যুদ্ধে আবারও স্বাগতম ৷
আর এবার আমরাই জিতবো ৷
তুমি তৈরি, ইলসা?
হ্যাঁ, তৈরি ৷
বিদায়, রিক ৷
খোদা তোমার মঙ্গল করুন ৷
তারাতারি করলে ভালো হয় ৷ বিমান চলে যেতে পারে ৷
আগেই জানতাম ৷ তুমি মিয়া আবেগপ্রবণ ৷
যেভাবে আছো সেভাবেই থাকো ৷ জানিনা কি নিয়ে কি বলছো ৷
তুমি যা করলে শুধু লাজলোর জন্যেই করলে ৷
আজগুবি গল্প তুমি বানালে ইলসাকে ওর সাথে পাঠাতে ৷
মেয়েদের ব্যাপারে আমিও টুকটাক জানি বন্ধু ৷ সে তো গেলো ৷
কিন্তু সে জানতো যে তুমি মিথ্যা বলছো ৷
বাদ দাও,এমনিতে আমাকে সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ ৷
আমার মনে হয়, এটা তোমার বা আমার কারোর জন্যই খুব একটা সুবিধার হতো না ৷
বিশেষত তোমার জন্যই ৷
- তোমাকে গ্রেপ্তার আমাকে অবশ্যই করতে হবে ৷ - বিমানটা যাওয়ার পরেই করো, লুইস ৷
মানে কী ছিলো এই ফোন করার ?
এই বিমানে ভিক্টর লাজলোও আছে ৷
খাম্বার মতো দাড়িয়ে ছিলে কেনো? আটকালে না কেনো?
মঁসিয়ে রিককেই জিজ্ঞেস করে দেখুন না ৷
- ফোন থেকে সরে দাঁড়ান ৷ - আপনাকে বাগড়া না দেওয়ার উপদেশ দিচ্ছি ৷
ক্যাপ্টেন রেনল্টকে গুলি করতে চাইছিলাম এবার আপনাকে চাচ্ছি ৷
- হ্যালো! - ফোন নামিয়ে রাখুন ৷
- রেডিও টাওয়ারে সংযোগ দিন ৷ - নিচে নামাতে বলেছি !
মেজর স্ট্রেসারের গুলি লেগেছে ৷
দাগি আসামিদের তল্লাশি নাও ৷
আসলে, রিক, তুমি শুধু আবেগপ্রবণই না...
দেশপ্রেমিকও হয়ে গেলে দেখছি ৷
হয়তো, কিন্তু মনে হচ্ছে একটা ভালো সময় শুরু হতে যাচ্ছে ৷
মনে হচ্ছে, সম্ভবত তুমিই ঠিক ৷
এটা বেশ ভালোই চালাকি হবে যদি তুমি কিছুদিনের জন্য ক্যাসাব্ল্যাঙ্কা থেকে হাওয়া হয়ে যাও ৷
ব্র্যাজাভিলেতে একটা মুক্ত ফরাসি সৈন্য সরবরাহ কেন্দ্র আছে ৷
-আমাকে দিয়ে কাগজে সই করানো সহজ হবে। -আমার যাওয়ার কাগজপত্র?
ভ্রমনের জন্য তৈরি হতে পারি।
কিন্তু এতে বাজির অঙ্কটা বদলাবে না ৷ এখনো তোমার কাছে দশ হাজার ফ্রাংক পাই ৷
এই দশ হাজার ফ্রাংক না হয় আমাদের খরচায় লাগিয়ে দেবো ৷
- "আমাদের" খরচায়? - হুমম-হুমম
লুইস, আমি মনে করি এটা একটা সুন্দর বন্ধুত্বের শুরু ৷
আমাদের কাজ ভালো লাগলে আমাদের সাথে যোগ দিতে পারেন।যোগাযোগের ঠিকানাঃ fb.com/subtitlehut